1
00:01:56,675 --> 00:02:01,054
Jack, mijn goede vriend,
dat moet je begrijpen...
2
00:02:01,288 --> 00:02:02,305
Het is niet mijn beslissing.
3
00:02:02,539 --> 00:02:04,199
Ze hebben de boeken al.
4
00:02:04,433 --> 00:02:07,643
De enige vraag zou zijn:
Zal ik mij ook schuldig maken aan meineed?
5
00:02:10,539 --> 00:02:12,682
Wat gebeurt er als ik getuig?
6
00:02:12,916 --> 00:02:14,167
Ze zullen je beschuldigen
binnen 30 dagen.
7
00:02:14,401 --> 00:02:17,653
Als ik niet getuig,
Ze gaan je toch pakken.
8
00:02:19,422 --> 00:02:22,358
Mijn grootvader zei altijd:
als je verkouden bent...
9
00:02:22,592 --> 00:02:23,576
jij doet alles
De dokter vertelt je...
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,820
en het duurt twee weken om te herstellen.
11
00:02:26,054 --> 00:02:30,767
Als u niets doet, duurt het ongeveer 14 dagen.
12
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
Het is hetzelfde, zowel het een als het ander.
13
00:02:33,944 --> 00:02:36,198
Helaas, ja.
14
00:02:36,898 --> 00:02:39,108
Misschien ben je 90 dagen weg.
15
00:02:39,342 --> 00:02:40,302
En dat is het.
Dat zou alles zijn.
16
00:02:40,536 --> 00:02:45,681
Drie maanden, maximaal zes maanden,
ongeacht wat ze je gaan betrappen.
17
00:03:01,531 --> 00:03:03,073
Gaat het?
18
00:03:03,841 --> 00:03:07,570
Het is oké.
Het zijn mijn allergieën.
19
00:03:07,804 --> 00:03:09,372
Hoe is het met jouw "ouderwets"?
20
00:03:10,682 --> 00:03:12,234
Ik hou van bitter.
21
00:03:13,268 --> 00:03:16,254
Laat mij u er nog één serveren.
22
00:03:19,649 --> 00:03:25,280
Ik zou alles doen...
23
00:03:25,514 --> 00:03:26,956
Dit is een...
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,118
Een speciaal brouwsel dat ik heb bereid.
25
00:03:30,352 --> 00:03:35,039
Naast whisky, suiker,
het bittere en het bruisende water...
26
00:03:35,273 --> 00:03:40,003
heeft een subtiele touch
van pilocarpine en neostigmine...
27
00:03:40,237 --> 00:03:46,977
afgesloten met een plons,
gewoon een scheutje fysostigmine.
28
00:03:50,430 --> 00:03:52,365
Je voelt het al...
29
00:03:52,599 --> 00:03:56,926
bronchiale vernauwing,
spierspasmen,
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,506
de pols vertraagt.
31
00:04:04,511 --> 00:04:08,332
En de dood komt.
32
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
P�rez, snijd het in stukjes.
33
00:04:19,442 --> 00:04:20,585
Doe aas in het water.
34
00:04:20,819 --> 00:04:26,225
Aan het eind van de dag,
Elke dag is visdag.
35
00:05:31,931 --> 00:05:35,785
Wat zou ik voor iemand doen?
zodat het veel warmte zou geven?
36
00:05:36,019 --> 00:05:40,289
Nee, nee, het is niet dat ik er warm van word,
maar consumeer mij.
37
00:05:40,523 --> 00:05:42,291
Er is een verschil.
38
00:05:42,525 --> 00:05:44,260
Meisje, ik bedoel, ik weet het niet, vriend.
39
00:05:44,494 --> 00:05:47,130
Weet je dat?
40
00:05:47,364 --> 00:05:50,733
Nou, bijvoorbeeld,
toen ik 17 jaar oud was...
41
00:05:50,967 --> 00:05:53,244
Ik ontmoette een Italiaan
die een Ferrari had.
42
00:05:53,478 --> 00:05:55,488
En ik denk dat ik dacht
dat is geconsumeerd...
43
00:05:55,722 --> 00:05:58,307
voor hem en voor de Ferrari.
44
00:05:58,541 --> 00:06:02,987
Hoe dan ook, hij nam me mee voor een wandeling
een kronkelige en verloren weg...
45
00:06:03,221 --> 00:06:05,398
in de Pyreneeën.
46
00:06:05,632 --> 00:06:09,919
Hij zei tegen mij: ‘Laat de wind maar komen
blaas in je haar"...
47
00:06:10,153 --> 00:06:13,573
en "geef je over aan het feit dat
nu je eigen leven en dood...
48
00:06:13,807 --> 00:06:15,992
zijn volledig
buiten je controle...
49
00:06:16,226 --> 00:06:19,303
en ze zijn in de handen van een andere persoon. "
50
00:06:19,537 --> 00:06:24,500
Dat is waar de echte emotie zit,
niet onder controle.
51
00:06:24,734 --> 00:06:30,856
De ware emotie,
Hij vertelde me: het is opgeven.
52
00:06:31,090 --> 00:06:33,718
Dat is wat het betekent
geconsumeerd worden.
53
00:06:33,952 --> 00:06:35,144
Dus dat is wat je deed?
54
00:06:35,378 --> 00:06:37,704
Weet je dat?
Je hebt het opgegeven, nietwaar?
55
00:06:38,972 --> 00:06:40,892
Nee.
56
00:06:41,126 --> 00:06:42,868
Nou, wat heb je dan gedaan?
57
00:06:43,102 --> 00:06:46,522
Ik gaf hem orale seks.
58
00:06:46,756 --> 00:06:49,083
Zie je, ik hou ervan om de controle te hebben.
59
00:06:49,317 --> 00:06:52,830
Jij bent degene die het moet opgeven.
60
00:09:23,079 --> 00:09:24,940
Proost, jongens.
61
00:10:06,529 --> 00:10:11,028
NORA WOLFE
DE VROUW
62
00:10:33,149 --> 00:10:34,917
Hallo, lieverd.
63
00:10:35,151 --> 00:10:38,462
Je merkt dat je veel bloost.
64
00:10:38,696 --> 00:10:40,974
Een spannende avond?
65
00:10:43,034 --> 00:10:44,802
Ga zitten.
66
00:10:45,036 --> 00:10:47,356
Nora, ga zitten.
67
00:10:50,625 --> 00:10:51,592
Wat?
68
00:10:51,826 --> 00:10:56,230
Kijk me niet aan met die ogen
zo groot en bang.
69
00:10:56,464 --> 00:10:58,649
Ik ga je niet bijten.
70
00:10:58,883 --> 00:11:03,028
Ja, ik weet dat je een bepaalde glans hebt.
71
00:11:03,262 --> 00:11:05,281
Je bloost.
72
00:11:05,515 --> 00:11:07,183
Ik was aan het sporten
laat op de club...
73
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
en ik besloot daar de nacht door te brengen.
74
00:11:11,145 --> 00:11:12,246
Met frisse uitstraling.
75
00:11:12,480 --> 00:11:15,082
Zeker stralend.
76
00:11:15,316 --> 00:11:18,269
Nou ja, de opleiding
Ze voelen zich goed, lieverd.
77
00:11:18,503 --> 00:11:22,173
Je hebt een stevige kont.
78
00:11:22,407 --> 00:11:24,024
Het is prima voor een vrouw van jouw leeftijd.
79
00:11:24,258 --> 00:11:26,802
Mooi en sappig.
80
00:11:27,036 --> 00:11:28,763
Ben je al klaar?
81
00:11:28,997 --> 00:11:31,223
Ja, zie je, dat is het probleem.
82
00:11:31,457 --> 00:11:33,651
Ik denk dat je al klaar bent.
83
00:11:33,885 --> 00:11:36,145
Ik zal een drankje voor je maken
Hoe zou het moeten zijn, liefje?
84
00:11:36,379 --> 00:11:38,163
Misschien heb je het nodig.
85
00:11:38,397 --> 00:11:39,690
Een hele sterke.
86
00:11:39,924 --> 00:11:43,652
En ik weet dat je ze erg leuk vindt.
87
00:11:43,886 --> 00:11:44,987
Bedreig je mij?
88
00:11:45,221 --> 00:11:46,789
En waarom zou hij dat doen?
89
00:11:47,023 --> 00:11:47,890
Want als je het zou doen,
je zou hebben...
90
00:11:48,124 --> 00:11:50,618
Je moet me vermoorden om van me af te komen.
91
00:11:50,852 --> 00:11:53,762
En we weten allebei dat ik dat heb gedaan
een politieagent in zijn zak...
92
00:11:53,996 --> 00:11:55,706
dat zou je achtervolgen
als een slang.
93
00:11:55,940 --> 00:11:59,668
Waar heb je het in godsnaam over,
mijn leven?
94
00:11:59,902 --> 00:12:03,005
Ik denk dat ik de echtgenoot ben
meest vrome die er is.
95
00:12:03,239 --> 00:12:05,941
En ik ben de eigenaar
51% van het bedrijf.
96
00:12:06,175 --> 00:12:10,179
Het enige dat daar verandering in zou kunnen brengen
Het is dat ik stierf of je verliet.
97
00:12:10,413 --> 00:12:12,364
En dat gaat niet gebeuren.
98
00:12:12,598 --> 00:12:14,033
Dus ik ben nog niet klaar,
Jac.
99
00:12:14,267 --> 00:12:15,226
Vertrouw me daarin.
100
00:12:15,460 --> 00:12:21,749
Ik denk dat je dit drankje nodig hebt.
101
00:12:23,526 --> 00:12:25,461
Waar heb je het over?
102
00:12:25,695 --> 00:12:27,696
Het feit dat je dat hebt
51% van het bedrijf...
103
00:12:27,930 --> 00:12:31,742
het is juist daarom
Wat zeg ik, je bent klaar.
104
00:12:31,976 --> 00:12:33,702
Dit zal je misschien verbazen...
105
00:12:33,936 --> 00:12:39,808
maar mijn boekhoudpraktijken
Ze zijn niet bepaald legaal.
106
00:12:40,042 --> 00:12:42,461
Jij en ik hebben geleefd
van verduisterde gelden.
107
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
En omdat we een bedrijf zijn
genoteerd op de beurs...
108
00:12:44,764 --> 00:12:48,384
Dat betekent dat de SEC en
zijn team van gezaghebbende accountants...
109
00:12:48,618 --> 00:12:50,361
zij zullen ons zijn
op de hielen trappen.
110
00:12:50,595 --> 00:12:52,905
Ze hadden ons kunnen beschuldigen
in de komende 30 dagen.
111
00:12:53,139 --> 00:12:55,850
Maar ik heb voorzorgsmaatregelen genomen om te snijden...
112
00:12:56,084 --> 00:13:00,295
bepaalde relaties dat
we hadden met onze ex-partner.
113
00:13:00,529 --> 00:13:02,456
Je weet wat ze zeggen.
114
00:13:02,690 --> 00:13:06,861
Drie mensen kunnen een geheim bewaren,
Ja, er zijn er twee dood.
115
00:13:07,095 --> 00:13:09,655
Degenen onder ons die hier zijn, tellen niet mee.
116
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Dat gaf ons... Ik weet het niet...
misschien drie maanden...
117
00:13:13,184 --> 00:13:14,743
misschien zes tot...
118
00:13:14,977 --> 00:13:17,980
Drie of zes maanden, tot wat?
119
00:13:18,214 --> 00:13:20,092
Heb je een aansteker, lieverd?
120
00:13:21,984 --> 00:13:24,361
Drie of zes maanden, tot wat?
121
00:13:26,072 --> 00:13:28,090
Wat een charmante plek vol...
122
00:13:28,324 --> 00:13:29,241
al deze jonge en aantrekkelijke mensen.
123
00:13:29,475 --> 00:13:31,460
Tot wat?
124
00:13:31,694 --> 00:13:34,537
Tot ze ons beschuldigen.
125
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
Tot ze ons meenemen
alles wat we hebben.
126
00:13:36,958 --> 00:13:39,361
Tot de twee
we zitten in de gevangenis.
127
00:13:47,276 --> 00:13:52,582
Waarom denk je dat hij dat accepteerde?
u had 51% van het bedrijf?
128
00:13:53,282 --> 00:13:55,384
Waarom denk je dat ik met je getrouwd ben?
129
00:13:55,618 --> 00:13:58,187
Vrouwen kunnen niet getuigen
tegen hun echtgenoten...
130
00:13:58,421 --> 00:14:00,222
Het maakt niet uit wat ze weten.
131
00:14:00,456 --> 00:14:04,627
En als ik zink, geloof me dan,
jij zinkt ook...
132
00:14:04,861 --> 00:14:08,223
en niet op de manier waarop
jij doet het normaal.
133
00:14:10,116 --> 00:14:12,968
Kunt u zich voorstellen wat dat zijn?
gevangenis lesbiennes...
134
00:14:13,202 --> 00:14:16,273
gaan ze met jou doen?
135
00:14:17,857 --> 00:14:19,850
God, wat zou ik niet geven voor een paar foto's.
136
00:14:20,084 --> 00:14:21,210
Verdomde klootzak.
137
00:14:21,444 --> 00:14:22,053
God!
138
00:14:22,287 --> 00:14:24,990
�Het idee maakt je bang
uit de gevangenis, schat?
139
00:14:25,690 --> 00:14:27,840
Wees niet bang.
140
00:14:29,208 --> 00:14:31,455
Er is een uitweg.
141
00:14:33,389 --> 00:14:35,766
Nora, dat dacht je niet
Papa wilde je verlaten...
142
00:14:36,000 --> 00:14:38,285
helemaal alleen in de schuur, toch?
143
00:14:38,519 --> 00:14:40,436
God, wat haat ik je.
144
00:14:41,704 --> 00:14:46,595
Ik denk dat je mij moet vermoorden.
145
00:14:48,587 --> 00:14:51,006
Ik denk dat je er al een tijdje bent
denk er hetzelfde over...
146
00:14:51,240 --> 00:14:52,941
Is dat niet zo?
147
00:14:53,175 --> 00:14:57,763
Het zou niet zo moeilijk zijn.
Je bent op zoek naar een jonge minnaar...
148
00:14:57,997 --> 00:15:00,808
en jij maakt hem zo gek op jou,
dat hij...
149
00:15:01,042 --> 00:15:05,854
begin alleen te denken met je...
Hoe zou je zeggen: het kleine hoofd?
150
00:15:06,088 --> 00:15:07,623
Zijn kleine hoofd.
151
00:15:07,857 --> 00:15:12,152
Een jongen van 22 of 23 jaar oud, met een
stevig lichaam en zachte hersenen.
152
00:15:12,386 --> 00:15:17,091
En je verleidt hem ermee
plezier om over te geven.
153
00:15:17,325 --> 00:15:19,410
Je zou het kunnen doen.
154
00:15:19,644 --> 00:15:22,012
Het kost je niets om hem te overtuigen...
155
00:15:22,246 --> 00:15:25,265
Laat me je helpen mij te vermoorden.
156
00:15:25,499 --> 00:15:26,792
Wat denk je ervan, lieverd?
157
00:15:27,026 --> 00:15:28,393
Wie kan het mij kwalijk nemen?
158
00:15:28,627 --> 00:15:31,046
Ik zal je zelfs vertellen hoe je het moet doen.
159
00:15:31,280 --> 00:15:34,691
En vergeet niet: ik heb nog steeds een
verzekering van 30 miljoen dollar.
160
00:15:34,925 --> 00:15:36,593
Vertel hem dat als de man sterft...
161
00:15:36,827 --> 00:15:39,638
jij, de rouwende weduwe,
jij erft het geld...
162
00:15:39,872 --> 00:15:43,367
en je zult nog lang en gelukkig leven
met je jonge donjon.
163
00:15:43,601 --> 00:15:45,561
Tot nu toe vind je het een leuk idee, toch?
164
00:15:45,795 --> 00:15:47,079
Ja.
165
00:15:47,313 --> 00:15:50,983
En lieverd, het meest ongelooflijke van allemaal.
166
00:15:51,217 --> 00:15:53,235
Hier, op het eiland San Miguel...
167
00:15:53,469 --> 00:15:55,029
de politie niet eens
heeft een lijk nodig...
168
00:15:55,263 --> 00:15:58,624
om te verklaren dat iemand is vermoord,
vanwege de haaien...
169
00:15:58,858 --> 00:15:59,442
begrijp je het?
170
00:15:59,676 --> 00:16:01,452
Soms het enige wat je nodig hebt
Het is een moordenaar.
171
00:16:01,686 --> 00:16:02,803
Eenvoudig.
172
00:16:03,037 --> 00:16:06,258
Het is lang geleden dat er iets is gebeurd
Het was simpel, Jack.
173
00:16:09,585 --> 00:16:12,521
We hebben de moord samen gepland.
174
00:16:12,755 --> 00:16:13,556
Wij geven je geliefde de schuld.
175
00:16:13,790 --> 00:16:15,799
En als ze hem betrappen,
veroordeel hem en veroordeel hem...
176
00:16:16,033 --> 00:16:17,259
op hetzelfde moment
wanneer dat gebeurt...
177
00:16:17,493 --> 00:16:21,864
de verzekeringsmaatschappij
Ik zal je de buit geven.
178
00:16:22,098 --> 00:16:23,932
En wat gebeurt er met Jac?
179
00:16:24,166 --> 00:16:26,935
Een nieuw begin,
de helft van het geld.
180
00:16:27,169 --> 00:16:30,088
Ik bedoel, we zijn hierin 50-50 partners.
181
00:16:31,666 --> 00:16:33,175
En wat zou mij ervan weerhouden jou te vermoorden...
182
00:16:33,409 --> 00:16:35,736
echt en alles bewaren?
183
00:16:35,970 --> 00:16:39,114
Dat wil zeggen, als je het mij gaat leren
hoe doe je dat, wat zouden jullie doen?
184
00:16:39,348 --> 00:16:42,419
Mij aanklagen vanuit het graf?
185
00:16:56,298 --> 00:16:57,966
�En wat zou mij ervan weerhouden jou te vermoorden...
186
00:16:58,200 --> 00:17:00,360
echt en alles bewaren?
187
00:17:00,594 --> 00:17:03,680
Ik bedoel, als je het mij gaat leren
hoe doe je dat, wat zou jij doen?
188
00:17:03,914 --> 00:17:06,992
�Mij aanklagen vanuit het graf?
189
00:17:07,226 --> 00:17:09,411
Ik zorg er gewoon voor dat
dat de lokale politie...
190
00:17:09,645 --> 00:17:14,750
een kopie van die opname ontvangen
en van deze foto's.
191
00:17:14,984 --> 00:17:15,901
Je kent mij al.
192
00:17:16,135 --> 00:17:19,221
Wat de foto's betreft, ik ben nog steeds
old school: film en donkere kamer.
193
00:17:19,455 --> 00:17:21,465
Weet je,
dat digitale rommel gehackt kan worden.
194
00:17:21,699 --> 00:17:24,368
Maar de stemopnames,
Ze zijn alleen digitaal, en...
195
00:17:24,602 --> 00:17:29,039
blijft op dit apparaat staan,
totdat ik ze eruit liet.
196
00:17:29,273 --> 00:17:35,546
Nora, je moet het weten
Ik denk aan alles.
197
00:17:35,780 --> 00:17:38,715
En je gaat mij niet verraden.
198
00:17:38,949 --> 00:17:41,034
God verhoede het
lijken dood...
199
00:17:41,268 --> 00:17:42,453
omdat iemand jou
je weet het niet eens...
200
00:17:42,687 --> 00:17:46,949
iemand waar je niet eens van wist
die bestond, iemand die ik vertrouw...
201
00:17:47,183 --> 00:17:49,685
zal ervoor zorgen dat
dezelfde opnames...
202
00:17:49,919 --> 00:17:52,963
en foto's bereiken de lokale politie.
203
00:17:53,197 --> 00:17:58,085
En jij, mijn liefste, gaat frituren.
204
00:17:58,319 --> 00:18:00,445
Maar bekijk het eens van de positieve kant.
205
00:18:00,679 --> 00:18:04,834
Wanneer dit voorbij is,
je zult van mij af zijn.
206
00:18:09,371 --> 00:18:13,009
Voor een kleine moord dus.
207
00:18:16,795 --> 00:18:18,556
Voor een kleine moord.
208
00:18:20,886 --> 00:18:24,571
VIJF WEKEN VOOR
209
00:18:34,067 --> 00:18:37,584
DANI
DE POLITIEMAN
210
00:18:43,005 --> 00:18:44,511
Trouwring?
211
00:18:44,745 --> 00:18:46,575
- Een probleem?
- Niet voor mij.
212
00:18:46,809 --> 00:18:49,386
Voor mij ook niet.
213
00:18:49,620 --> 00:18:52,549
En hoe zit het met de echtgenoot?
214
00:18:54,458 --> 00:18:57,653
Als er een God in de hemel zou zijn,
Ik zou al dood zijn.
215
00:18:57,887 --> 00:18:59,087
Het raakt mij.
216
00:18:59,321 --> 00:19:01,089
Waarom wil je dat ik het doe?
217
00:19:01,323 --> 00:19:03,425
Ga naar de hel!
218
00:19:03,659 --> 00:19:06,813
Neuk mij.
219
00:19:26,774 --> 00:19:33,622
Nou, dat was heerlijk.
220
00:19:33,856 --> 00:19:36,208
De eerste twee keer
Ze waren heerlijk.
221
00:19:36,442 --> 00:19:38,178
De derde was een oorlog.
222
00:19:39,528 --> 00:19:40,462
Ik geef me over.
223
00:19:40,696 --> 00:19:42,005
Ik betwijfel het.
224
00:19:42,239 --> 00:19:43,975
Je bent een slimme jongen.
225
00:19:48,913 --> 00:19:52,182
En wat brengt een politieagent uit New York
naar ons charmante eilandje?
226
00:19:52,416 --> 00:19:55,060
Uit nieuwsgierigheid,
Sinds wanneer hield je mij voor een politieagent?
227
00:19:55,294 --> 00:19:57,197
Zodra ik je zag.
228
00:19:57,630 --> 00:20:00,082
Goedkoop pak, duur wapen.
229
00:20:00,316 --> 00:20:01,692
Degenen die bij de maffia werken, kleden zich beter.
230
00:20:01,926 --> 00:20:04,719
Ja, ze kunnen het zich veroorloven.
231
00:20:04,953 --> 00:20:07,239
Dus je woont hier nu?
232
00:20:07,473 --> 00:20:09,283
Is dat een probleem?
233
00:20:09,517 --> 00:20:12,619
Je bent alleen maar geïnteresseerd
one night stands?
234
00:20:12,853 --> 00:20:15,972
Ik heb veel mensen
Bij wie kan ik slapen?
235
00:20:16,206 --> 00:20:18,375
Maar ik heb niemand om mee te praten.
236
00:20:18,609 --> 00:20:20,178
Nu heb je wel iemand.
237
00:20:30,454 --> 00:20:32,088
Mijn man is een klootzak.
238
00:20:32,322 --> 00:20:33,307
Bent u niet gelukkig in uw huwelijk?
239
00:20:33,541 --> 00:20:36,618
Ik ben zeer verrast.
240
00:20:36,852 --> 00:20:40,230
Hij degradeert mij, vernedert mij.
241
00:20:40,464 --> 00:20:43,358
Het heeft mij in een prostituee veranderd.
242
00:20:43,592 --> 00:20:46,194
De eerste keer dat ik medicijnen gebruikte,
en ik werd wakker...
243
00:20:46,428 --> 00:20:50,282
in ons bed eronder
kwijlend, hijgend, oude klootzak...
244
00:20:50,516 --> 00:20:51,658
om mijn nek.
245
00:20:51,892 --> 00:20:54,469
"Hij heeft je gedrogeerd en weggegeven"
aan een van je vrienden?
246
00:20:54,703 --> 00:20:57,205
Nee, tegen een van zijn vijanden.
247
00:20:57,439 --> 00:21:01,017
Hij zei dat het een dessert was
een zakenlunch.
248
00:21:01,251 --> 00:21:05,380
Hij maakte zelfs foto's.
249
00:21:05,614 --> 00:21:08,842
Waarom blijf je bij hem?
250
00:21:09,076 --> 00:21:09,843
Voor het geld.
251
00:21:10,077 --> 00:21:12,262
Waarom anders?
252
00:21:12,496 --> 00:21:15,958
Hij is een gedegenereerde,
maar het wordt oud...
253
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
en hij verkeert in slechte gezondheid,
en hij zal zeker sterven.
254
00:21:23,273 --> 00:21:29,529
Ik droom dat hij sterft, dat ik hem vermoord.
255
00:21:29,763 --> 00:21:32,949
Jammer dat je er niet een paar wint
miljoen dollar per jaar, Dani.
256
00:21:33,183 --> 00:21:34,025
Vertel het mij niet.
257
00:21:34,259 --> 00:21:35,369
Dan zou ik met je kunnen wegrennen.
258
00:21:35,603 --> 00:21:37,714
En ik hoefde hem niet te vermoorden.
259
00:21:39,707 --> 00:21:43,418
Ja, dat zou ik doen, ik zou met je meegaan.
260
00:21:43,652 --> 00:21:45,597
Ik zou het nu meteen doen.
261
00:21:48,532 --> 00:21:49,566
Maar toen ik...
262
00:21:49,800 --> 00:21:51,902
Ik heb waarschijnlijk al teveel gezegd.
263
00:21:52,136 --> 00:21:53,053
Je bent tenslotte politieagent.
264
00:21:53,287 --> 00:21:54,371
En ik heb het je net verteld
dat alleen ik nog over was...
265
00:21:54,605 --> 00:21:55,839
met hem voor het geld en dat...
266
00:21:56,073 --> 00:21:57,984
Ik droom ervan hem te vermoorden.
267
00:21:59,293 --> 00:22:01,161
Er is geen misdaad voor dromen.
268
00:22:01,395 --> 00:22:02,754
Het is een wens die jij
Het komt uit het hart, toch?
269
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
Duidelijk.
270
00:22:10,179 --> 00:22:10,762
�Dani?
271
00:22:10,996 --> 00:22:12,422
-Ja?
- Ik kom daar.
272
00:22:12,656 --> 00:22:13,582
Ik haal je over 20 minuten op.
273
00:22:13,816 --> 00:22:14,358
Stuur mij een locatie.
274
00:22:14,592 --> 00:22:15,909
Ik zie je daar.
275
00:22:16,143 --> 00:22:19,714
�Bianca?
276
00:22:20,981 --> 00:22:22,933
Vrouw of vriendin?
277
00:22:23,167 --> 00:22:25,068
Mijn metgezel,
en hij heeft een hogere rang dan ik.
278
00:22:25,302 --> 00:22:28,547
Nou, ze hebben het net gevonden
een lijk op het strand.
279
00:22:28,781 --> 00:22:31,775
Wij zijn de volgende op de lijst,
Het is dus van ons.
280
00:22:32,009 --> 00:22:33,593
Bent u een rechercheur moordzaken?
281
00:22:33,827 --> 00:22:35,553
Ja.
282
00:22:35,787 --> 00:22:37,565
Fascinerend.
283
00:22:39,458 --> 00:22:42,403
Absoluut fascinerend.
284
00:23:06,910 --> 00:23:08,536
Ben je nu bij Nora Wolfe?
285
00:23:08,770 --> 00:23:11,641
Wat denk je?
Het zijn jouw verdomde zaken niet...
286
00:23:37,057 --> 00:23:37,824
Kolonel?
287
00:23:38,058 --> 00:23:39,843
Goedemorgen, rechercheurs.
288
00:23:40,077 --> 00:23:41,628
Heeft iemand met de man gesproken?
289
00:23:41,862 --> 00:23:44,898
Zuster Rachel is daar
hij deed het kapelaanswerk en gaf hem steun.
290
00:23:45,132 --> 00:23:46,850
Dank God voor de Blauwe Non.
291
00:23:47,084 --> 00:23:48,351
Heeft iemand anders met hem gesproken?
292
00:23:48,585 --> 00:23:49,778
Ze wachtten op de deskundige.
293
00:23:50,012 --> 00:23:51,806
Dat zou ik zijn.
294
00:23:53,799 --> 00:23:55,275
Blijf bij mij.
295
00:23:55,509 --> 00:23:57,427
Ik wil dat jij het rapport doet.
296
00:23:57,661 --> 00:23:59,162
Welk verdomde rapport?
297
00:23:59,396 --> 00:24:00,864
We hebben deze rijke gringa...
298
00:24:01,098 --> 00:24:02,190
voor wie een haai
Hij brak het doormidden.
299
00:24:02,424 --> 00:24:02,966
O ja?
300
00:24:03,200 --> 00:24:04,133
Je moet een rapport hebben voor de...
301
00:24:04,367 --> 00:24:06,745
gringa verzekeringsmaatschappij,
daar in het noorden.
302
00:24:06,979 --> 00:24:09,423
Het is beter om het door iemand te laten ondertekenen
een gringo naam, zoals de jouwe.
303
00:24:09,657 --> 00:24:12,031
Bij God!
304
00:24:14,653 --> 00:24:16,029
Denk je dat het een ongeluk was?
305
00:24:16,263 --> 00:24:17,572
Ik denk dat als de haai
zoek een goede advocaat...
306
00:24:17,806 --> 00:24:19,574
dat zouden we waarschijnlijk nooit kunnen
bewijzen dat het met opzet was.
307
00:24:19,808 --> 00:24:21,376
Weet jij wat Palo Mayombe is?
308
00:24:21,610 --> 00:24:23,170
Ja, het heeft te maken met Santeria,
hekserij...
309
00:24:23,404 --> 00:24:24,454
zoiets.
310
00:24:24,688 --> 00:24:25,914
Zoiets.
311
00:24:26,148 --> 00:24:28,291
Het is een heel duistere magie
dat komt uit Cuba.
312
00:24:28,525 --> 00:24:31,670
- En dan?
- Er werd gezegd dat de rijke gringa...
313
00:24:31,904 --> 00:24:35,991
Ze was een superzware hond,
vooral met de mensen hier.
314
00:24:36,225 --> 00:24:39,678
Er werd gezegd dat iemand het wilde doen
een "baan" om haar te vervloeken.
315
00:24:39,912 --> 00:24:42,489
Ze ging zwemmen
elke middag bij zonsondergang.
316
00:24:42,723 --> 00:24:44,057
Iedereen wist het.
317
00:24:44,291 --> 00:24:47,602
Dus, volgens lokale roddels,
iemand ging een mayombero zien...
318
00:24:47,836 --> 00:24:49,604
en hij deed het werk.
319
00:24:49,838 --> 00:24:52,315
Ze zeggen dat hij de haaien heeft gebeld
van de zeven grotten...
320
00:24:52,549 --> 00:24:56,178
waar ze slapen, en ze kwamen en
Ze aten de rijke gringa...
321
00:24:56,412 --> 00:24:57,320
volledig.
322
00:24:57,554 --> 00:24:58,780
Geloof je het?
323
00:24:59,014 --> 00:25:01,449
Zegt de Bijbel niet dat God gemaakt heeft?
er verschijnt een enorme vis...
324
00:25:01,683 --> 00:25:02,893
zodat het Jona zou opslokken?
325
00:25:03,127 --> 00:25:04,527
Dat is wat er staat.
326
00:25:04,761 --> 00:25:06,096
�Dus jij denkt dat de
magie van de Bijbel, wat meer is...
327
00:25:06,330 --> 00:25:07,897
krachtiger dan Caribische magie?
328
00:25:08,131 --> 00:25:08,915
Ik denk dat de enige reden
waarom voor God...
329
00:25:09,149 --> 00:25:11,501
Ze hebben hem in de eerste plaats gevangen,
Het is omdat Jonas hem heeft verraden.
330
00:25:11,735 --> 00:25:13,144
Ik zal je vertellen wat ik denk.
331
00:25:13,378 --> 00:25:15,438
Ik denk de jonge echtgenoot
Hij is er waarschijnlijk achter gekomen...
332
00:25:15,672 --> 00:25:18,550
van wat er werd gezegd over de Palo Mayombe
en bracht de wateren in beroering...
333
00:25:18,784 --> 00:25:22,929
waar zijn vrouw zwom, met een
lekker rood vlees, druipend bloed...
334
00:25:23,163 --> 00:25:26,192
en toen vertrok hij met
die jetski daar.
335
00:25:35,033 --> 00:25:37,385
De haaien hadden honger,
Ze hadden dorst naar bloed.
336
00:25:37,619 --> 00:25:39,613
Ze begonnen te eten,
en het vlees was op...
337
00:25:39,847 --> 00:25:42,257
ervoor
hun eetlust zal voorbijgaan.
338
00:25:42,491 --> 00:25:44,284
Als ze dat niet had gedaan
verscheen destijds...
339
00:25:44,518 --> 00:25:48,288
dat zouden ze waarschijnlijk hebben gedaan
elkaar opgegeten.
340
00:25:48,522 --> 00:25:51,509
Het zijn tenslotte haaien.
341
00:26:06,164 --> 00:26:08,058
Vertel me iets.
342
00:26:08,292 --> 00:26:09,993
Gaat het om voeding?
343
00:26:10,227 --> 00:26:12,095
Wat heeft Jack Wolfe?
tegen zijn vrouw?
344
00:26:12,329 --> 00:26:14,522
Wat doet je dat denken
Weet ik iets over Nora Wolfe?
345
00:26:14,756 --> 00:26:15,649
Ik weet het niet.
346
00:26:15,883 --> 00:26:17,734
Een bekende man als Wolfe,
er gaan geruchten...
347
00:26:17,968 --> 00:26:19,986
wat is de façade van een groep
van drugshandelaren...
348
00:26:20,220 --> 00:26:23,281
Ik denk dat er niet veel is
over hem weet je niets.
349
00:26:23,515 --> 00:26:26,284
Dus je houdt echt van haar
vanwege zijn intelligentie, toch?
350
00:26:26,518 --> 00:26:29,596
Hoe ontroerend.
351
00:26:29,830 --> 00:26:31,581
Ze was een prostituee.
352
00:26:31,815 --> 00:26:33,208
Ik ben geschokt.
353
00:26:33,442 --> 00:26:35,752
hoge klasse,
Als jij je daardoor beter voelt.
354
00:26:35,986 --> 00:26:37,545
$ 3.000 dollar per bijeenkomst.
355
00:26:37,779 --> 00:26:40,548
Een van de beste metgezellen
high-end Las Vegas.
356
00:26:40,782 --> 00:26:44,527
Eindelijk het verhaal dat
zei een politieagent uit Las Vegas...
357
00:26:44,761 --> 00:26:45,870
is dat onze vriend,
knappe Jac...
358
00:26:46,104 --> 00:26:49,616
Ik was in de stad voor entertainment
aan een paar golfinvesteerders...
359
00:26:49,850 --> 00:26:51,935
die eigendommen kochten
op alle golfbanen...
360
00:26:52,169 --> 00:26:53,703
van Hawaï tot Las Vegas.
361
00:26:53,937 --> 00:26:56,439
Hij verkocht aan high rollers
er valt veel te bouwen buiten de Strip...
362
00:26:56,673 --> 00:26:58,441
inclusief golflidmaatschappen.
363
00:26:58,675 --> 00:27:00,944
Vier bezochten hem
of vijf soorten per maand...
364
00:27:01,178 --> 00:27:03,054
en Nora was degene die de deal sloot.
365
00:27:03,288 --> 00:27:04,197
En?
366
00:27:04,431 --> 00:27:06,598
Ik vermoed een soort
Hij werd boos op haar.
367
00:27:07,619 --> 00:27:09,035
Nee!
�Nee!
368
00:27:09,269 --> 00:27:11,255
Genoeg!
369
00:27:11,989 --> 00:27:13,758
Nee!
370
00:27:22,899 --> 00:27:26,145
Nee, nee, nee, nee, nee.
371
00:27:38,423 --> 00:27:42,444
Dus je meisje belt Jack
en zegt tegen hem: "Ik zit in de problemen."
372
00:27:42,678 --> 00:27:45,206
En knappe Jack komt aanrennen.
373
00:27:48,592 --> 00:27:50,994
�Schat?
374
00:27:51,228 --> 00:27:52,829
Nora, ik ben het, Jack.
375
00:27:53,063 --> 00:27:55,188
Ik kwam onmiddellijk,
precies zoals je mij vroeg.
376
00:27:56,741 --> 00:28:00,513
Jackie is er al.
Kom op, doe de deur open.
377
00:28:23,082 --> 00:28:25,153
Wat een schot!
378
00:28:25,387 --> 00:28:27,071
Ongelooflijk.
379
00:28:27,305 --> 00:28:29,549
Doe nu niet gek,
lieveling
380
00:28:29,783 --> 00:28:30,617
Laat het wapen zakken.
381
00:28:30,851 --> 00:28:31,493
Kom op.
382
00:28:31,727 --> 00:28:34,537
Herstel uw gezond verstand.
383
00:28:34,771 --> 00:28:37,165
Haal diep adem.
384
00:28:37,399 --> 00:28:38,775
Heb je honger?
385
00:28:39,009 --> 00:28:41,503
Kan ik de dienst bellen
van kamers.
386
00:28:41,737 --> 00:28:43,771
Nee, ik denk dat ik het niet kan.
387
00:28:44,005 --> 00:28:44,614
We kunnen uitgaan.
388
00:28:44,848 --> 00:28:46,883
Ja, we gaan naar buiten.
389
00:28:47,117 --> 00:28:51,287
We kunnen deze rommel later opruimen,
en alles komt goed.
390
00:28:51,521 --> 00:28:52,363
Is het oké?
391
00:28:52,597 --> 00:28:54,365
Laten we naar Ferraro gaan.
392
00:28:54,599 --> 00:28:56,833
Heb je hun ossobuco ooit geprobeerd?
393
00:28:58,024 --> 00:28:59,379
Het is heel goed.
394
00:28:59,613 --> 00:29:03,075
Het komt van het bot,
Het is super mals.
395
00:29:07,054 --> 00:29:07,595
En hoe zit het met...
396
00:29:07,829 --> 00:29:13,076
hij?
Hij is al dood en op weg naar de hel.
397
00:29:13,310 --> 00:29:16,412
We gaan ossobuco eten, en ik...
398
00:29:16,646 --> 00:29:21,125
Ik ga een fles bestellen
heerlijke wijn, een Barolo.
399
00:29:21,359 --> 00:29:22,961
Je houdt van Barolo, toch?
400
00:29:23,195 --> 00:29:25,221
Ik wil niet uit eten gaan, Jack.
401
00:29:25,455 --> 00:29:27,090
Nee, nee, nee.
402
00:29:27,324 --> 00:29:28,099
Dat is niet wat ik wil.
403
00:29:28,333 --> 00:29:30,534
Kom op. Ja.
404
00:29:30,768 --> 00:29:31,861
Kom op.
405
00:29:32,095 --> 00:29:35,265
Zo zingt hij altijd
die Engelsman met de grote lippen.
406
00:29:35,499 --> 00:29:37,600
Weet je dat?
407
00:29:37,834 --> 00:29:41,354
Dat kun je niet altijd
krijg wat je wilt.
408
00:29:41,588 --> 00:29:47,735
Maar met Jackie,
je krijgt altijd wat je nodig hebt.
409
00:29:47,969 --> 00:29:51,189
Uiteindelijk vonden ze het lichaam
van de man, drie dagen later...
410
00:29:51,423 --> 00:29:52,490
in de woestijn.
411
00:29:52,724 --> 00:29:54,284
Er werd wat geld uitgedeeld.
412
00:29:54,518 --> 00:29:55,643
Er zijn geen aanklachten ingediend.
413
00:29:55,877 --> 00:29:58,388
En Nora werd het
Mevrouw Jack Wolfe.
414
00:29:58,622 --> 00:29:59,861
Mijn inschatting is dat
of foto's had...
415
00:30:00,095 --> 00:30:01,082
of misschien zelfs opgenomen op video...
416
00:30:01,316 --> 00:30:02,333
al dat smerige gedoe.
417
00:30:02,567 --> 00:30:03,518
Hoe?
418
00:30:03,752 --> 00:30:05,103
Het was zijn appartement.
419
00:30:05,337 --> 00:30:07,130
Sterker nog,
Hij was eigenaar van het hele blok.
420
00:30:07,364 --> 00:30:09,074
Dat heb ik gehoord Jac
hij vindt de foto's leuk...
421
00:30:09,308 --> 00:30:12,468
de films van vroeger,
niet de digitale.
422
00:30:12,702 --> 00:30:14,078
Dat heb je vast al gedaan
Sommigen van jou en Nora...
423
00:30:14,312 --> 00:30:15,872
spelen "zet de augurk"
op dit punt.
424
00:30:16,106 --> 00:30:17,974
Bij God!
425
00:30:18,208 --> 00:30:20,393
Dani, raak hier niet bij betrokken.
426
00:30:20,627 --> 00:30:21,644
'Waarmee niet betrokken raken?'
427
00:30:21,878 --> 00:30:24,564
Een dezer dagen,
Jack Wolfe zal dood blijken te zijn.
428
00:30:24,798 --> 00:30:26,983
En alle politieagenten die ik ken
Ze gaan achter Nora Wolfe aan...
429
00:30:27,217 --> 00:30:29,502
en wie dat ook is
met haar op dat moment.
430
00:30:29,736 --> 00:30:32,721
Ik hoop dat jij het niet bent, Dani.
want of je nu mijn partner bent of niet...
431
00:30:33,089 --> 00:30:34,699
Zou je mij willen arresteren?
432
00:30:34,933 --> 00:30:38,985
Als ik jou niet eerst neerschiet.
433
00:30:39,219 --> 00:30:41,122
IN HET HEDEN
434
00:30:41,356 --> 00:30:43,791
Laat het maar, Nora.
435
00:30:44,025 --> 00:30:45,735
Ik... Ik zal een manier vinden
om die video's te krijgen.
436
00:30:45,969 --> 00:30:48,646
Indien nodig sla ik hem eruit.
437
00:30:48,880 --> 00:30:49,781
Wie geeft er om geld?
438
00:30:50,015 --> 00:30:53,443
We vinden gewoon een plek,
alleen wij tweeën.
439
00:30:53,677 --> 00:30:54,986
Je wilt dat ik mijn man verlaat...
440
00:30:55,220 --> 00:30:57,681
- en eindigen met niets?
- Nou...
441
00:30:57,915 --> 00:30:59,849
Ik denk niet dat dat het is
een optie, Dani...
442
00:31:00,083 --> 00:31:02,352
zelfs niet voor jou.
443
00:31:02,586 --> 00:31:03,753
Er zijn andere dingen die we kunnen doen.
444
00:31:03,987 --> 00:31:07,565
Nee, nee, dat gaat niet gebeuren.
445
00:31:07,799 --> 00:31:11,836
Maar tot nu toe niet
er was nog een andere optie.
446
00:31:12,070 --> 00:31:13,821
Jij bent mijn keuze, Dani.
447
00:31:14,055 --> 00:31:15,031
Je kunt het.
448
00:31:15,265 --> 00:31:16,349
Hij verdient het niet om te leven.
449
00:31:16,583 --> 00:31:19,035
Dat gaat niet gebeuren.
450
00:31:19,269 --> 00:31:21,005
Waarom ben je politieagent?
451
00:31:25,442 --> 00:31:27,877
Omdat ik van je hou.
452
00:31:28,111 --> 00:31:29,722
Ik laat je het niet doen.
453
00:31:32,949 --> 00:31:34,560
Dani, ik...
454
00:31:38,822 --> 00:31:41,458
Ik wil dat je dat weet
Ik hou van je, en ik...
455
00:31:41,692 --> 00:31:43,635
Ik denk dat, wat er ook gebeurt,
Ik zal altijd van je houden.
456
00:31:43,869 --> 00:31:49,992
Maar deze relatie
Het brengt ons nergens.
457
00:31:52,510 --> 00:31:56,499
- Tot ziens.
- Wat?
458
00:32:15,755 --> 00:32:17,700
Tsjaad
DE JONGEN
459
00:32:25,260 --> 00:32:26,654
Honing.
460
00:32:31,566 --> 00:32:33,693
Mijn man wil dat we hem vermoorden.
461
00:32:33,927 --> 00:32:36,237
Kun je het geloven?
462
00:32:36,471 --> 00:32:37,405
Wachten.
463
00:32:37,639 --> 00:32:41,334
Kent u ons?
464
00:32:41,568 --> 00:32:43,286
Shit, vriend!
465
00:32:43,520 --> 00:32:45,947
Shit!
466
00:32:46,923 --> 00:32:49,250
Verdomd!
467
00:32:49,484 --> 00:32:51,586
Shit, vriend!
468
00:32:51,820 --> 00:32:54,063
Je man weet van ons,
Nora?
469
00:32:54,297 --> 00:32:55,798
Shit, vriend.
470
00:32:56,032 --> 00:32:57,267
Dit is klote, Nora.
471
00:32:57,501 --> 00:32:59,285
Ik bedoel, deze man heeft zoiets als...
een pistool en zo.
472
00:32:59,519 --> 00:33:00,103
Rechts?
473
00:33:00,337 --> 00:33:02,055
Hij is als een gangster
van de oude school.
474
00:33:02,289 --> 00:33:03,873
We moeten hier weg,
vriend
475
00:33:04,107 --> 00:33:07,820
Tsjaad, ga zitten.
476
00:33:14,259 --> 00:33:16,319
We gaan hem vermoorden.
477
00:33:16,553 --> 00:33:19,947
Ik ging het toch doen,
maar nu gaat hij ons leren hoe.
478
00:33:20,181 --> 00:33:22,675
En geloof me, Jack is de man
slimste die ik ken.
479
00:33:22,909 --> 00:33:26,262
Als je zegt dat je het kunt laten werken,
Ik zal het doen.
480
00:33:26,496 --> 00:33:29,457
Alleen, in plaats van te doen alsof
zijn dood en jou de schuld geven...
481
00:33:29,691 --> 00:33:32,510
we zullen hem vermoorden en
We zullen op zijn graf urineren.
482
00:33:32,744 --> 00:33:33,836
Wachten.
483
00:33:34,070 --> 00:33:35,505
Wil je mij de schuld geven?
484
00:33:35,739 --> 00:33:36,264
Zeker, Tsjaad.
485
00:33:36,498 --> 00:33:38,983
Dat is het plan.
Heb je niet geluisterd?
486
00:33:39,217 --> 00:33:41,052
Ik bedoel, ja, vriend.
487
00:33:41,286 --> 00:33:45,615
Maar luister naar me, Nora.
488
00:33:45,849 --> 00:33:47,225
Ik weet niet of ik het hiermee eens ben.
489
00:33:47,459 --> 00:33:49,185
Dat wil zeggen, zelfs niet
Ik ken meneer Wolfe.
490
00:33:49,419 --> 00:33:51,187
Ik ken deze man niet eens
degene die je wilt vermoorden.
491
00:33:51,421 --> 00:33:53,080
Tsjaad,
Ik vertelde je net dat Jack...
492
00:33:53,314 --> 00:33:56,317
Ik wilde je afschilderen als een moordenaar,
en hij kent jou ook niet.
493
00:33:56,551 --> 00:33:58,169
Het is uitschot.
494
00:33:58,403 --> 00:33:59,846
Het is zelfverdediging.
We kunnen van hem af komen.
495
00:34:00,080 --> 00:34:02,305
Ja, maar dat ben ik
Vrij van hem, vriend.
496
00:34:04,273 --> 00:34:05,952
- Geloof je?
- Nou ja.
497
00:34:06,186 --> 00:34:07,870
Jack weet alles over ons.
498
00:34:08,104 --> 00:34:09,505
We zitten allebei vast.
499
00:34:09,739 --> 00:34:12,208
Wat?
500
00:34:12,442 --> 00:34:16,045
Kijk, of ik help hem zijn dood in scène te zetten...
501
00:34:16,279 --> 00:34:18,648
en laat ze jou de schuld geven,
en je gaat naar de gevangenis.
502
00:34:18,882 --> 00:34:22,218
Of we kunnen samenwerken,
Hij zal uiteindelijk dood zijn...
503
00:34:22,452 --> 00:34:24,929
en wij blijven erbij
$30 miljoen dollar.
504
00:34:25,163 --> 00:34:28,783
-$30 miljoen?
- $30 miljoen dollar.
505
00:34:29,017 --> 00:34:29,809
Maar begrijp me niet verkeerd.
506
00:34:30,043 --> 00:34:30,893
Ik kan niet blijven nietsdoen.
507
00:34:31,127 --> 00:34:32,411
Ik zit gevangen.
508
00:34:32,645 --> 00:34:33,796
En nu ben jij dat ook.
509
00:34:34,030 --> 00:34:37,608
Wacht, Nora, hé,
Hoe komt het dat ik gevangen zit?
510
00:34:37,842 --> 00:34:39,068
Ik zit niet gevangen.
511
00:34:39,302 --> 00:34:41,904
Hij vroeg mij hem mee te nemen
dingen met je DNA...
512
00:34:42,138 --> 00:34:44,031
en ik deed het.
513
00:34:44,265 --> 00:34:46,968
- Jij?
- Ik heb veel DNA, Chad.
514
00:34:47,202 --> 00:34:49,762
Nu heeft Jack het,
en dat betekent dat hij jou heeft.
515
00:34:49,996 --> 00:34:51,831
Wachten.
Maar waarom zou je mij dat aandoen, vriend?
516
00:34:52,065 --> 00:34:54,315
Ik bedoel, ik heb je niets aangedaan.
517
00:34:54,783 --> 00:34:59,046
Lieverd, ik heb jou gekozen
die avond aan de bar.
518
00:34:59,280 --> 00:35:00,381
Jac weet het.
519
00:35:00,615 --> 00:35:03,693
Dus nu ga ik alles doen
wat hij ook wil dat ik doe.
520
00:35:03,927 --> 00:35:08,164
Maar ik doe het voor ons, voor ons allebei,
zodat we hem kunnen vangen.
521
00:35:08,398 --> 00:35:10,241
- Is het oké?
- Het is oké.
522
00:35:10,475 --> 00:35:12,987
Wachten.
Maar ik wil hem niet in de val lokken.
523
00:35:14,687 --> 00:35:18,232
Zoals ik je al zei, Chad,
je hebt geen keuze.
524
00:35:18,466 --> 00:35:20,985
Kijk, als het plan goed is,
wij kunnen het.
525
00:35:21,219 --> 00:35:24,380
Als dit niet het geval is,
Wij hoeven het niet te doen.
526
00:35:24,614 --> 00:35:27,174
Het zal als een spel zijn.
527
00:35:27,408 --> 00:35:30,587
Gewoon een sexy spelletje.
528
00:35:34,457 --> 00:35:37,261
Shit.
529
00:35:48,086 --> 00:35:49,823
Hallo.
Ik ben uw virtuele reisagent,
530
00:35:50,057 --> 00:35:50,848
stem geactiveerd.
531
00:35:51,082 --> 00:35:52,266
�Hoe kan ik u vandaag helpen?
532
00:35:52,500 --> 00:35:54,552
Hé.
Ik wil een vlucht naar Miami.
533
00:35:54,786 --> 00:35:55,294
Oké.
534
00:35:55,528 --> 00:35:56,354
�Voor welke dag?
535
00:35:56,588 --> 00:35:57,888
Voor vandaag, broeder.
536
00:35:58,122 --> 00:35:59,557
En waarvoor vlieg ik?
537
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
Kerel, geef mij de eerste
laat hem hier weggaan.
538
00:36:01,609 --> 00:36:02,193
�Retour?
539
00:36:02,427 --> 00:36:03,694
Nee, verdomme.
Slechts één manier.
540
00:36:03,928 --> 00:36:07,198
Oké. De eerste vlucht is er
Het is van San Miguel Airways...
541
00:36:07,432 --> 00:36:12,386
vlucht 11023, die vertrekt
om 11:40 uur richting Miami.
542
00:36:12,620 --> 00:36:13,980
Dat is prima.
Het is goed, vriend.
543
00:36:14,214 --> 00:36:16,999
Het kost $396 dollar voor een enkele reis.
544
00:36:17,233 --> 00:36:18,167
Hoe wilt u betalen?
545
00:36:18,401 --> 00:36:19,568
Met kaart.
546
00:36:19,802 --> 00:36:21,657
Geweldig. Voer gewoon de informatie in
van uw creditcard...
547
00:36:21,891 --> 00:36:22,938
in de onderstaande velden...
548
00:36:23,172 --> 00:36:27,610
en nu heb je nog maar een paar stappen over
om uw bestemming te bereiken.
549
00:36:27,844 --> 00:36:31,088
Sorry, Tsjaad,
Uw kaart is geweigerd.
550
00:36:31,322 --> 00:36:32,531
Afgewezen, oude man?
551
00:36:32,765 --> 00:36:33,399
Wat bedoel je
Waarmee hebben ze haar afgewezen?
552
00:36:33,633 --> 00:36:34,934
Ik bedoel, nee, nee, nee.
553
00:36:35,168 --> 00:36:36,435
Fuck dat, broer!
554
00:36:36,669 --> 00:36:38,938
Hé, luister, ik heb die rekening betaald.
555
00:36:39,172 --> 00:36:40,064
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
556
00:36:40,298 --> 00:36:43,100
Ik had ongeveer $ 600 dollar aan krediet
op deze kaart, broeder.
557
00:36:43,334 --> 00:36:44,193
Het spijt me.
558
00:36:44,427 --> 00:36:47,196
Die creditcard is geweest
als gestolen opgegeven en is ongeldig.
559
00:36:47,430 --> 00:36:48,990
Kies een andere betaalmethode.
560
00:36:49,224 --> 00:36:50,800
Wat bedoel je met
Dat ze het gestolen hebben, broeder?
561
00:36:51,034 --> 00:36:52,493
Nee, nee, vriend, dat is onzin.
562
00:36:52,727 --> 00:36:54,120
Is het oké?
Het is onzin.
563
00:36:54,354 --> 00:36:55,997
Dit is mijn kaart.
Ik weet dat het zo is.
564
00:36:56,231 --> 00:36:57,607
Ze hebben het niet van mij gestolen.
565
00:36:57,841 --> 00:36:58,424
Wacht even.
566
00:36:58,658 --> 00:37:00,969
Ik heb mijn rijbewijs
hier.
567
00:37:06,449 --> 00:37:08,634
Ik zei het je al,
Je hebt geen keus, Tsjaad.
568
00:37:08,868 --> 00:37:14,056
Hoe eerder je het accepteert,
hoe gelukkiger je zult zijn.
569
00:37:14,290 --> 00:37:15,749
Verdomme!
570
00:37:15,983 --> 00:37:16,726
Tsjaad.
571
00:37:16,960 --> 00:37:17,810
Tsjaad.
572
00:37:18,044 --> 00:37:20,030
Tsjaad!
573
00:37:21,230 --> 00:37:22,741
Hoe gaat het, broer?
574
00:37:25,869 --> 00:37:29,463
Hé, ik ben echt verdomd depressief.
575
00:37:29,697 --> 00:37:30,790
Hoe was dat gedoe vroeger?
576
00:37:31,024 --> 00:37:32,575
Broeder, deze shit is niet van vroeger.
577
00:37:32,809 --> 00:37:33,768
Nee, dat bedoel ik niet,
oud
578
00:37:34,002 --> 00:37:35,061
Nou, wat verdomme, maatje?
579
00:37:35,295 --> 00:37:37,847
Die MILF-shit, kerel.
Je weet het al.
580
00:37:38,081 --> 00:37:39,215
Waar heb je het in godsnaam over,
oud?
581
00:37:39,449 --> 00:37:40,283
Die MILF.
582
00:37:40,517 --> 00:37:42,251
Dat wil zeggen: het moet zo zijn
iets van 40, toch?
583
00:37:42,485 --> 00:37:44,419
Vriend, allereerst,
Het is geweldig, oké?
584
00:37:44,653 --> 00:37:47,790
En ten tweede, mens...
585
00:37:48,024 --> 00:37:48,599
En wat is de tweede?
586
00:37:48,833 --> 00:37:50,159
Ik bedoel, het tweede, broeder, is dat...
587
00:37:50,393 --> 00:37:52,636
Het zijn jouw verdomde zaken niet.
Is het oké?
588
00:37:52,870 --> 00:37:54,847
Wil je deze shit of niet?
omdat ik wat geld nodig heb.
589
00:37:55,081 --> 00:37:56,432
Ja natuurlijk.
590
00:37:56,666 --> 00:37:58,309
Snap het niet, weet je,
Chagrijnig en zo, man.
591
00:37:58,543 --> 00:38:00,561
Ik vraag het je gewoon.
592
00:38:00,795 --> 00:38:02,630
Je hebt gelijk, het is goed.
593
00:38:02,864 --> 00:38:04,231
Alles is in orde.
594
00:38:04,465 --> 00:38:06,118
Het is oké, broer.
595
00:38:16,721 --> 00:38:18,141
Shit, kerel.
596
00:38:18,422 --> 00:38:20,214
- OK.
- Tegen de muur.
597
00:38:20,448 --> 00:38:21,816
- Open je verdomde benen.
- Hé, het is oké.
598
00:38:22,050 --> 00:38:23,125
We zijn alleen maar aan het praten,
oud
599
00:38:23,359 --> 00:38:24,986
Kom op, gewoon praten,
broer
600
00:38:25,220 --> 00:38:26,529
Wat is dit?
Is dit praten, verdomme?
601
00:38:26,763 --> 00:38:27,363
Dat, oude man?
602
00:38:27,597 --> 00:38:28,539
- Laten we gaan!
- Het is oké, broer.
603
00:38:28,773 --> 00:38:29,332
Wat geloofde je nog meer?
Waar had hij het over?
604
00:38:29,566 --> 00:38:31,617
Niets, oude man. Niets, oude man.
Dat is onzin. Laten we gaan!
605
00:38:31,851 --> 00:38:32,602
- Betaal mij.
- Wat?
606
00:38:32,836 --> 00:38:34,404
Nee, nee, nee.
Nee, nee, broer.
607
00:38:34,638 --> 00:38:35,154
Breng me er een, verdomme,
stuk stront!
608
00:38:35,388 --> 00:38:37,107
Nee, nee, nee!
609
00:38:39,767 --> 00:38:40,918
Dit is een slechte arrestatie,
Danny.
610
00:38:41,152 --> 00:38:43,245
En jij weet het.
611
00:38:43,479 --> 00:38:44,422
Je hebt hem zijn rechten niet voorgelezen.
612
00:38:44,656 --> 00:38:45,623
Jij hebt hem aangevallen.
613
00:38:45,857 --> 00:38:46,899
En iedereen op het eiland weet het...
614
00:38:47,133 --> 00:38:48,159
dat dit de jongen is
Wat zet hij in...
615
00:38:48,393 --> 00:38:50,828
de banaan voor Nora Wolfe,
die gringa jurk met opening.
616
00:38:51,062 --> 00:38:52,538
Nee, nee, nee. Kolonel,
dat is onzin.
617
00:38:52,772 --> 00:38:54,715
Oké?
Dat heeft hij haar verdomme verteld?
618
00:38:54,949 --> 00:38:57,159
Wil je hem geloven?
in plaats van mij, meneer?
619
00:38:57,393 --> 00:38:58,552
Nee.
620
00:38:58,786 --> 00:39:01,831
Ik ga Bianca Ortiz geloven
vóór jou.
621
00:39:02,065 --> 00:39:04,066
Je zou mijn partner moeten zijn,
voor de liefde van God.
622
00:39:04,300 --> 00:39:04,901
Waar haal je het lef vandaan,
623
00:39:05,135 --> 00:39:06,610
een,
van het ruïneren van een gerechtvaardigde detentie...
624
00:39:06,844 --> 00:39:07,670
en,B,
om kolonel Hernández te vertellen...
625
00:39:07,904 --> 00:39:09,380
die een jongen arresteerde
uit pure verdomde jaloezie?
626
00:39:09,614 --> 00:39:11,741
Wat doe je me verdomme aan
probeert te doen, Bianca?
627
00:39:11,975 --> 00:39:14,410
A, het was geen gerechtvaardigde detentie,
en jij weet het.
628
00:39:14,644 --> 00:39:17,096
En B, als je deze jongen arresteert...
bij de rechtszaak...
629
00:39:17,330 --> 00:39:19,248
Ze gaan een paar getuigenverklaringen afleggen
dat is de enige reden waarom...
630
00:39:19,482 --> 00:39:21,892
Jij deed het, het was omdat hij
Ik had een relatie met je ex-vriendin...
631
00:39:22,126 --> 00:39:24,103
voor wie je nog steeds heel erg bent,
zoals ze zeggen...
632
00:39:24,337 --> 00:39:26,990
verdomde gek in het hoofd.
633
00:39:36,356 --> 00:39:36,907
Wil je praten...
634
00:39:37,141 --> 00:39:38,659
met mij over iets, zoon?
635
00:39:38,893 --> 00:39:40,703
Heeft u de behoefte om in therapie te gaan?
636
00:39:40,937 --> 00:39:42,137
Therapie waarvoor?
637
00:39:42,371 --> 00:39:44,807
Therapie over waarom je zo'n idioot bent.
638
00:39:45,041 --> 00:39:46,629
De politie kan er geen gebruik van maken
zijn politiebevoegdheden...
639
00:39:46,863 --> 00:39:47,710
om rivalen uit te schakelen die...
640
00:39:47,944 --> 00:39:48,736
Ze zijn twintig jaar jonger.
641
00:39:48,970 --> 00:39:49,545
Bij God!
642
00:39:49,779 --> 00:39:51,447
Dat zou je zweren bij de mensen van dit eiland
Hij heeft niets beters te doen...
643
00:39:51,681 --> 00:39:53,215
wat moet je over mij zeggen
Verdomd persoonlijk leven.
644
00:39:53,449 --> 00:39:54,283
Zo is het niet.
645
00:39:54,517 --> 00:39:55,818
En let op je taalgebruik.
646
00:39:56,052 --> 00:39:58,162
Iedereen hier let op
bij iedereen, altijd.
647
00:39:58,396 --> 00:40:00,264
En op dit moment,
iedereen kijkt naar je.
648
00:40:00,498 --> 00:40:01,724
Het is oké.
Erg goed.
649
00:40:01,958 --> 00:40:03,458
Laat de aanklacht tegen de jongen vallen.
650
00:40:03,692 --> 00:40:04,251
Oké?
651
00:40:04,485 --> 00:40:06,128
Is het ooit bij je opgekomen
dat ben jij misschien...
652
00:40:06,362 --> 00:40:07,830
degene die wordt gebruikt?
653
00:40:08,064 --> 00:40:09,231
Wat moet dat betekenen?
654
00:40:09,465 --> 00:40:11,692
Het betekent dat je dat bent
een jaloerse man, Dani.
655
00:40:11,926 --> 00:40:14,195
En altijd een jaloerse man
Het kan voor iemand nuttig zijn...
656
00:40:14,429 --> 00:40:17,767
die wil doden.
657
00:40:18,290 --> 00:40:21,601
Oh mijn God, lieverd, wat een geweldig idee!
658
00:40:22,569 --> 00:40:25,646
Dat ding tussen je politievriend
en de jongen?
659
00:40:25,914 --> 00:40:27,249
Gewoon geweldig.
660
00:40:27,483 --> 00:40:30,152
Ik bedoel, hoe wist je dat?
Wat hield je in de gaten?
661
00:40:30,386 --> 00:40:32,947
Ik bedoel, ik weet het omdat ik foto's heb.
662
00:40:33,181 --> 00:40:35,858
Maar,
Hoe ben je erachter gekomen?
663
00:40:36,092 --> 00:40:37,743
Waarom ben ik?
zelfs vragen?
664
00:40:37,977 --> 00:40:39,361
Natuurlijk wist je het.
665
00:40:39,595 --> 00:40:42,566
Het windt je op, nietwaar?
666
00:40:44,459 --> 00:40:48,354
Je jaloerse politie ziet je
en de jonge behendige...
667
00:40:48,588 --> 00:40:49,739
doen wat dieren doen.
668
00:40:49,973 --> 00:40:53,500
Dus nu haat ze hem nog meer
van wat mij haat.
669
00:40:53,734 --> 00:40:56,111
Dus als ik dood aankom,
achtervolgen...
670
00:40:56,345 --> 00:41:00,032
de jonge en kwaadaardige moordenaar
met nog meer enthousiasme.
671
00:41:00,266 --> 00:41:02,409
Dat wil je op geen enkele manier
Laat ze je in de gevangenis stoppen.
672
00:41:02,643 --> 00:41:04,203
Ik denk dat hij echt om je geeft.
673
00:41:04,437 --> 00:41:05,220
Wist je dat?
674
00:41:05,454 --> 00:41:06,847
Waar ga je heen, lieverd?
675
00:41:07,081 --> 00:41:09,719
Ik ga naar Tsjaad.
676
00:41:10,793 --> 00:41:13,638
Zorg ervoor dat de jonge hengst
gebruik bescherming.
677
00:41:15,573 --> 00:41:16,932
- Idioot!
- Shit, vriend!
678
00:41:17,166 --> 00:41:19,176
Hij houdt je nu in de gaten,
voor de liefde van God.
679
00:41:19,410 --> 00:41:20,578
Wat de fuck, Nora?
680
00:41:20,812 --> 00:41:23,922
Waarom, vriend?
681
00:41:24,156 --> 00:41:26,642
Wachten.
Wie houdt mij in de gaten?
682
00:41:26,876 --> 00:41:27,960
Dani, de politieagent.
683
00:41:28,194 --> 00:41:29,770
Wat, die kerel?
684
00:41:30,004 --> 00:41:33,082
Met andere woorden, ik heb de aanklacht laten vallen,
vriend
685
00:41:33,316 --> 00:41:34,358
Ik hoopte bijna dat hij dat niet zou doen.
686
00:41:34,592 --> 00:41:37,002
Dat zou mij uit deze hele puinhoop hebben gehaald.
687
00:41:37,236 --> 00:41:41,115
Niets zal je hieruit halen,
Tsjaad, behalve sterven.
688
00:41:41,349 --> 00:41:43,940
God, wat een hut.
689
00:41:44,519 --> 00:41:46,912
Wees dom en laat
gearresteerd voor drugs, zonder enige twijfel...
690
00:41:47,146 --> 00:41:48,489
Het zal geen enkel nut hebben.
691
00:41:48,723 --> 00:41:50,967
Noem mij niet dom,
Nora.
692
00:41:55,863 --> 00:41:57,406
Het is heel belangrijk dat je naar mij luistert...
693
00:41:57,640 --> 00:42:00,092
en concentreer je precies
in wat ik zeg.
694
00:42:00,326 --> 00:42:02,678
Oké?
695
00:42:02,912 --> 00:42:04,064
Ga zitten.
696
00:42:06,457 --> 00:42:08,976
Wees niet boos.
697
00:42:09,210 --> 00:42:11,078
Dit is nu een werkkwestie.
698
00:42:11,312 --> 00:42:13,397
Niet alleen ons leven
Ze zijn afhankelijk van hoe duidelijk...
699
00:42:13,631 --> 00:42:15,816
laten we nadenken, maar ook a
grote hoeveelheid geld.
700
00:42:16,050 --> 00:42:16,734
Oké?
701
00:42:16,968 --> 00:42:17,860
Ja, oké.
702
00:42:18,094 --> 00:42:18,752
Is het oké?
703
00:42:18,986 --> 00:42:20,872
Ik zei tegen je: "Het is oké, vriend."
704
00:42:25,368 --> 00:42:27,353
Het is waar, je hebt een mooi lichaam,
maar soms...
705
00:42:27,587 --> 00:42:29,063
Je hebt een drugsmentaliteit.
706
00:42:29,297 --> 00:42:32,666
Schatje, jij ook
een hartaanvallichaam.
707
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Tsjaad, focus.
708
00:42:35,011 --> 00:42:35,861
Ik ben gefocust.
709
00:42:36,095 --> 00:42:38,505
Jack weet dat we komen
om te proberen hem te vermoorden.
710
00:42:38,739 --> 00:42:39,857
Wachten.
711
00:42:40,091 --> 00:42:41,634
Echt?
712
00:42:41,868 --> 00:42:44,720
Hoe komt hij daar in godsnaam achter,
Nora?
713
00:42:44,954 --> 00:42:48,323
Omdat hij slim is.
714
00:42:48,557 --> 00:42:50,017
Voor hem is het slechts een spel.
715
00:42:50,251 --> 00:42:53,020
En heb zojuist de
eerste bewegingen.
716
00:42:53,254 --> 00:42:56,732
Nu is het onze beurt,
en we moeten slimmer zijn.
717
00:42:56,966 --> 00:43:00,502
Verdomme, maat, maar, zoals...
Ik ben niet slimmer dan Jack.
718
00:43:00,736 --> 00:43:02,179
Ik ben verdomd stom,
Nora.
719
00:43:02,413 --> 00:43:04,416
Je zei het net...
720
00:43:36,313 --> 00:43:39,034
Aan jullie katholieken
Hun knieën deden veel pijn.
721
00:43:40,351 --> 00:43:41,328
Amen.
722
00:43:51,254 --> 00:43:54,373
Zuster Rachel, ik begreep de preek niet.
723
00:43:54,607 --> 00:43:55,958
Welk deel, lieverd?
724
00:43:56,192 --> 00:43:59,153
Waarom laat God de Duivel toe
mensen blijven verleiden?
725
00:43:59,387 --> 00:44:02,297
Dat is een van de grote mysteries.
726
00:44:02,531 --> 00:44:04,550
En de Duivel wint soms?
727
00:44:04,784 --> 00:44:07,703
Alleen de gevechten,
Juliana, niet de oorlog.
728
00:44:07,937 --> 00:44:10,371
Nog steeds,
Mensen kunnen beter voorzichtig zijn.
729
00:44:11,339 --> 00:44:13,735
Natuurlijk ja.
730
00:44:16,812 --> 00:44:18,455
Elke keer zeg ik tegen mezelf
niet tegen mezelf...
731
00:44:18,689 --> 00:44:22,494
Ik heb er spijt van dat ik geen kinderen heb,
Zo iemand kom ik tegen.
732
00:44:27,056 --> 00:44:27,906
Ik kan niet slapen.
733
00:44:28,140 --> 00:44:29,508
Ik drink als een vis.
734
00:44:29,742 --> 00:44:31,226
Ik ben daar bezig met arrestaties
die niet bepaald eerlijk zijn.
735
00:44:31,460 --> 00:44:33,512
Ik bedoel, in godsnaam,
Ik ben rechercheur Moordzaken...
736
00:44:33,746 --> 00:44:35,189
en ik breng mijn tijd door
proberen uit te vinden...
737
00:44:35,423 --> 00:44:37,354
hoe ik kan voorkomen dat mijn ex-vriendin dit doet
waarvan misschien...
738
00:44:37,588 --> 00:44:38,167
Ik ben nog steeds verliefd...
739
00:44:38,401 --> 00:44:39,835
dat hij niet moordt
aan haar verdomde echtgenoot...
740
00:44:40,069 --> 00:44:42,162
iets wat je mij vertelde
Wat gaat hij doen?
741
00:44:42,396 --> 00:44:43,005
Misschien is dat een obsessie.
742
00:44:43,239 --> 00:44:44,214
Maar wat gebeurt er als je gewoon...
743
00:44:44,448 --> 00:44:46,258
Loop ik gewoon weg?
744
00:44:46,492 --> 00:44:47,751
Moord.
745
00:44:47,985 --> 00:44:49,011
Dat maakt mij een medeplichtige.
746
00:44:49,245 --> 00:44:50,496
Wat betekent dat,
ook al hield hij niet van haar...
747
00:44:50,730 --> 00:44:53,015
Ik zou moeten vinden
de manier om het te stoppen.
748
00:44:53,249 --> 00:44:55,184
Hoe dom ben je.
749
00:44:55,418 --> 00:44:58,337
Het morele gevoel van dat meisje
Het is veel beter dan die van jou.
750
00:44:58,571 --> 00:45:00,606
Daarom is ze een meisje.
751
00:45:00,840 --> 00:45:03,609
Er zijn foto's en video's van haar in Las Vegas,
audio-opnamen...
752
00:45:03,843 --> 00:45:05,778
van Nora die praat
om Jacks dood te vervalsen...
753
00:45:06,012 --> 00:45:07,070
en God weet wat nog meer.
754
00:45:07,304 --> 00:45:09,164
En dat alles ligt in de handen van
een van Jacks handlangers...
755
00:45:09,398 --> 00:45:10,987
iemand die volgens Nora werd gebracht...
756
00:45:11,221 --> 00:45:12,576
uit Havana of
uit de Dominicaanse Republiek...
757
00:45:12,810 --> 00:45:14,094
en dat heb je waarschijnlijk ook gedaan
iets tegen iemand.
758
00:45:14,328 --> 00:45:15,746
En geen van hen staat op computers...
759
00:45:15,980 --> 00:45:18,290
dus dat kunnen ze niet
hacken, noch verwijderen.
760
00:45:18,524 --> 00:45:21,852
Dit is wetshandhaving,
niet theologie.
761
00:45:22,086 --> 00:45:24,087
Waarom praat je niet gewoon
met je partner?
762
00:45:24,321 --> 00:45:27,140
�Met Bianca Ortiz, de drakenvrouw,
om een misdrijf te voorkomen?
763
00:45:27,374 --> 00:45:29,034
Als het ermee kon
die foto's en filmpjes...
764
00:45:29,268 --> 00:45:30,928
Ik zou ze bewaren tot
na de moord, om...
765
00:45:31,162 --> 00:45:35,108
een krachtige arrestatie kunnen verrichten
en gerechtvaardigd, en dat weet u.
766
00:46:05,029 --> 00:46:06,088
Ciao, Bella.
767
00:46:06,322 --> 00:46:07,564
Heb je het leuk gehad?
768
00:46:07,798 --> 00:46:08,549
Natuurlijk ja.
769
00:46:08,783 --> 00:46:10,400
Kijk hoe je gezicht straalt.
770
00:46:10,634 --> 00:46:13,912
Gaat het goed met deze jonge hengst?
771
00:46:14,146 --> 00:46:16,540
- Weet je wat ik zou willen?
- Wat?
772
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Noem mij een sentimentele oude man, maar ik...
773
00:46:19,093 --> 00:46:21,736
Ik wou dat we dat konden
ga terug in de tijd...
774
00:46:21,970 --> 00:46:22,646
naar de goede oude tijd...
775
00:46:22,880 --> 00:46:24,565
als je ermee geknoeid hebt
dat soort bedrijven...
776
00:46:24,799 --> 00:46:29,670
en jij kwam het mij vertellen
en we gingen verder met ons ding.
777
00:46:29,904 --> 00:46:31,790
Goede tijden, toch, schat?
778
00:46:34,308 --> 00:46:36,127
Nora?
779
00:46:37,494 --> 00:46:43,558
Wil je naar de patio
om mijn moord te plannen?
780
00:46:43,792 --> 00:46:45,502
Waarom niet?
781
00:46:45,736 --> 00:46:50,173
En wat zou jouw voorkeursmethode zijn?
om mij af te maken?
782
00:46:50,407 --> 00:46:53,242
Het liefst iets
dat brengt pijn met zich mee.
783
00:46:53,610 --> 00:46:55,178
Wat een sexy wijf.
784
00:46:55,412 --> 00:46:57,823
Maar het gaat niet om plezier,
mijn vriend
785
00:46:58,057 --> 00:46:59,433
Dit zijn zaken, toch?
786
00:46:59,667 --> 00:47:00,417
Natuurlijk ja.
787
00:47:00,651 --> 00:47:02,411
Nou, ik heb gegoogled
actuariële tabellen...
788
00:47:02,645 --> 00:47:05,397
over verzekeringsmaatschappijen
in geval van overlijden door ongeval.
789
00:47:05,631 --> 00:47:08,959
En raad eens wat hij vond.
- Wat?
790
00:47:09,193 --> 00:47:11,663
Mijn lieve schip.
791
00:47:14,223 --> 00:47:15,282
Mijn lieve schip.
792
00:47:15,516 --> 00:47:18,243
En ook al lijkt het misschien niet zo,
Dit is meer dan alleen...
793
00:47:18,477 --> 00:47:20,203
een simpele bevlieging.
794
00:47:20,437 --> 00:47:23,123
Het is een alibi
volkomen plausibel.
795
00:47:23,357 --> 00:47:26,893
Zie je, op een schip als dit,
Je moet de ventilator aanzetten...
796
00:47:27,127 --> 00:47:29,013
voordat u de motor start.
797
00:47:30,948 --> 00:47:34,176
Dat komt doordat de benzine dampt
ze stapelen zich hier op...
798
00:47:34,410 --> 00:47:37,654
benedendeks,
waar de motor stilstaat...
799
00:47:37,888 --> 00:47:41,099
tot er een vonk uit het contact komt
Hij maakt hem met een gebrul wakker.
800
00:47:41,333 --> 00:47:44,978
Wat hebben we benedendeks?
801
00:47:45,212 --> 00:47:45,812
Benzinedampen.
802
00:47:46,046 --> 00:47:48,398
In een afgesloten ruimte.
803
00:47:48,632 --> 00:47:52,419
Wat zou er nu gebeuren als de
ventilator werkt niet goed...
804
00:47:52,653 --> 00:47:54,738
en er zou rook in zitten
deze afgesloten ruimte...
805
00:47:54,972 --> 00:47:57,991
en een vonk uit de ontsteking?
806
00:47:58,225 --> 00:48:03,372
In plaats van dat de motor brult
Wat zouden we hebben met macht?
807
00:48:03,606 --> 00:48:05,091
Een bom.
808
00:48:05,482 --> 00:48:07,176
Met zo'n grote explosie...
809
00:48:07,410 --> 00:48:11,254
dat er nauwelijks nog iets over zou zijn
lichaamsrust om te identificeren.
810
00:48:11,488 --> 00:48:14,716
En wat denk jij ervan, lieverd?
811
00:48:14,950 --> 00:48:17,928
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
sommige van uw lichaamsdelen.
812
00:48:18,162 --> 00:48:21,264
Zo niet, zou niemand het merken?
Wat is er mis?
813
00:48:21,498 --> 00:48:25,978
Nou, het is geweldig
heb iemand...
814
00:48:26,212 --> 00:48:28,740
met wie we deze last kunnen delen.
815
00:48:30,674 --> 00:48:33,960
Je bent zo'n geweldige partner.
816
00:48:34,194 --> 00:48:36,488
Je stelt de juiste vragen,
zoals een politie
817
00:48:36,722 --> 00:48:38,807
Maar daarom ben ik dat
nadenken over het gebruik van de boot.
818
00:48:39,041 --> 00:48:40,200
Verdwaal niet.
819
00:48:40,434 --> 00:48:41,935
�Herinner je je die gringa
van de hogere kringen...
820
00:48:42,169 --> 00:48:43,328
die trouwde
de jonge sanmiguele�o...
821
00:48:43,562 --> 00:48:45,222
en dat hij haar voor de haaien gooide?
822
00:48:45,456 --> 00:48:46,965
Welk deel van zijn kont hebben ze gevonden?
823
00:48:47,199 --> 00:48:48,792
�Een scheenbeen, een kuitbeen,
het sleutelbeen?
824
00:48:49,026 --> 00:48:52,754
Het was niet veel, maar het was wel zo
genoeg om het te identificeren.
825
00:48:52,988 --> 00:48:54,798
we hebben een onderdeel nodig
van het lichaam, Jack.
826
00:48:55,032 --> 00:48:57,701
Ik ga mijn arm niet afhakken.
geen been, voor dit ding.
827
00:48:57,935 --> 00:48:59,511
Dus wat als ze het niet vinden?
een deel van het lichaam?
828
00:48:59,745 --> 00:49:01,370
Er zijn getijden, toch?
829
00:49:01,638 --> 00:49:02,514
Het zou kunnen dat ze aankomen
naar de kust...
830
00:49:02,748 --> 00:49:04,549
stukjes oude Jackie
in Fiji, Tarawa...
831
00:49:04,783 --> 00:49:06,643
of waar dan ook de inboorlingen
ze hebben een verdomde tijd...
832
00:49:06,877 --> 00:49:07,436
de hele dag
833
00:49:07,670 --> 00:49:10,522
Ik bedoel, ik begrijp niet waarom we dat hebben gedaan
dan heiliger te zijn dan de paus...
834
00:49:10,756 --> 00:49:12,315
over dit onderwerp.
835
00:49:12,549 --> 00:49:13,483
Je tanden.
836
00:49:13,717 --> 00:49:14,668
Wat is er mis met hen?
837
00:49:14,902 --> 00:49:16,862
We zullen er een paar voor je halen.
838
00:49:17,096 --> 00:49:21,349
Je hebt geen kiezen of hoektanden
Zouden ze hem in Havana een kroon opleggen?
839
00:49:21,583 --> 00:49:22,517
Ik denk niet dat we nodig hebben...
840
00:49:22,751 --> 00:49:24,453
Ik zou je helpen.
841
00:49:24,687 --> 00:49:25,787
Ik kan er een paar voor je halen.
842
00:49:26,021 --> 00:49:28,123
Ik bedoel, zeker niet
je kunt naar de tandarts gaan.
843
00:49:28,357 --> 00:49:30,684
Hij zou tegen ons kunnen getuigen.
844
00:49:30,918 --> 00:49:33,128
Ik denk alleen na over wat het beste is voor het plan.
845
00:49:33,362 --> 00:49:37,197
Je bent een heilige, schat,
een echte heilige.
846
00:49:38,365 --> 00:49:40,343
En hoe zit het met je ringvinger,
847
00:49:40,577 --> 00:49:43,272
met je trouwring er nog om
zodat ze echt iets hebben...
848
00:49:43,506 --> 00:49:44,639
waarmee moet je je identificeren?
849
00:49:44,873 --> 00:49:47,467
Ik bedoel, kun je het mij laten zien
je vinger in een klein doosje...
850
00:49:47,701 --> 00:49:50,363
- of iets dergelijks.
- Ze stopten het in zakken, denk ik.
851
00:49:50,938 --> 00:49:51,480
Het is oké.
852
00:49:51,714 --> 00:49:53,857
Dus,
Ze gaan me een tasje laten zien, Jack.
853
00:49:54,091 --> 00:49:55,108
Wat maakt het in vredesnaam uit?
854
00:49:55,342 --> 00:49:58,070
Ik probeer hier iets uit te leggen.
855
00:49:58,304 --> 00:50:03,366
Dan laten ze mij een tas zien
met je vinger naar binnen...
856
00:50:03,600 --> 00:50:08,256
en ik kan het optillen en...
857
00:50:09,381 --> 00:50:12,375
"Mijn God,
Dat is de ring die hij haar gaf!
858
00:50:12,609 --> 00:50:15,504
Dat is Jacks trouwring.
859
00:50:15,738 --> 00:50:17,780
Het is het enige dat nog van hem over is.
860
00:50:18,348 --> 00:50:20,310
Mijn arme Jac.
861
00:50:25,289 --> 00:50:27,199
Dat is heel effectief, Jack.
862
00:50:27,433 --> 00:50:31,394
Zeer, zeer effectief.
863
00:50:31,628 --> 00:50:33,462
Nee.
864
00:50:35,030 --> 00:50:37,651
Het is gewoon omdat het mijn idee is.
865
00:50:37,885 --> 00:50:41,162
Als het bij je opgekomen was,
Je zou denken dat het prachtig was.
866
00:50:41,396 --> 00:50:43,165
Maar ik zweer bij God, lieverd
Het zou mij als eerste opgevallen zijn...
867
00:50:43,399 --> 00:50:44,833
het is nog steeds een idee
verdomd dom.
868
00:50:45,067 --> 00:50:46,635
Ze is niet dom!
869
00:50:46,869 --> 00:50:48,503
Het is een onweerlegbaar bewijs
dat je dood bent.
870
00:50:48,737 --> 00:50:50,046
Nee, dat is het niet!
871
00:50:50,280 --> 00:50:51,431
Ze keken naar de vinger en zagen...
872
00:50:51,665 --> 00:50:53,250
dat ze hem met een mes hebben gesneden,
niet dat het zou ontploffen...
873
00:50:53,484 --> 00:50:55,318
in een verdomde explosie.
874
00:50:55,552 --> 00:50:57,154
Dat is een verdomd stom idee!
875
00:50:57,388 --> 00:51:00,382
We kunnen je vinger afsnijden
met een gekarteld mes...
876
00:51:00,616 --> 00:51:06,504
en dan kunnen we het verbranden, oké
Hoe in een verdomde explosie!
877
00:51:06,738 --> 00:51:07,564
Er zijn veel dingen die...
878
00:51:07,798 --> 00:51:10,276
je zou kunnen doen
Als het je echt iets kon schelen.
879
00:51:51,533 --> 00:51:53,323
Tsjaad?
880
00:51:55,454 --> 00:51:57,564
Wat de fuck, man?
881
00:51:57,798 --> 00:51:58,866
Shit!
882
00:52:01,760 --> 00:52:02,829
Hallo.
883
00:52:03,387 --> 00:52:05,255
Jij en ik moeten wel
even praten.
884
00:52:05,489 --> 00:52:07,299
Nou, waarom kom je niet naar beneden
Dat pistool, man?
885
00:52:07,533 --> 00:52:08,950
Ik heb geen geld, man.
886
00:52:09,184 --> 00:52:11,195
Ik... Ik heb er niet eens één
creditcard, vriend. Zoals...
887
00:52:11,429 --> 00:52:16,958
Chad, die auto daar
Het kost $ 200 duizend dollar.
888
00:52:17,192 --> 00:52:19,136
Lijkt het je dat ik
heb je geld nodig?
889
00:52:19,370 --> 00:52:19,928
Het is oké, oude man.
890
00:52:20,162 --> 00:52:21,555
Weet je, dat...
Dat is goed, broeder.
891
00:52:21,789 --> 00:52:24,783
Maar goed, weet je,
er moet een vergissing zijn...
892
00:52:25,017 --> 00:52:28,869
man, omdat ik je niet eens ken,
en je hebt een pistool.
893
00:52:29,137 --> 00:52:31,640
Maar ik ken je wel.
894
00:52:31,874 --> 00:52:35,760
Jij bent de jongeman die dat is
mijn vrouw verontreinigen.
895
00:52:35,994 --> 00:52:37,729
Meneer Wolfe?
896
00:52:37,963 --> 00:52:40,340
Jij bent ook de jonge
degene met wie ze is...
897
00:52:40,574 --> 00:52:44,402
plannen maken om mij te vermoorden en
mijn verzekeringsgeld behouden.
898
00:52:44,636 --> 00:52:49,883
Dus,
Stap langzaam uit de auto.
899
00:52:50,117 --> 00:52:50,700
Het is oké, oude man.
900
00:52:50,934 --> 00:52:52,118
Geen probleem.
901
00:52:52,352 --> 00:52:54,304
Het is oké.
902
00:52:54,538 --> 00:52:56,630
God!
903
00:52:57,524 --> 00:53:00,543
- Ja...
- Denk er niet aan om weg te rennen.
904
00:53:00,777 --> 00:53:03,463
Denk niet eens aan vechten.
905
00:53:03,697 --> 00:53:06,675
Op dit moment denk je niet na
duidelijk, maar ik weet het.
906
00:53:06,909 --> 00:53:08,927
Laten we dus in mijn auto stappen.
907
00:53:09,161 --> 00:53:09,761
Het is oké, oude man.
908
00:53:09,995 --> 00:53:11,121
En je zult veilig zijn.
909
00:53:11,355 --> 00:53:14,243
- Het is oké.
- Gaan.
910
00:53:15,409 --> 00:53:17,227
Hebben we het pistool nodig, broeder?
911
00:53:17,461 --> 00:53:18,770
Doe je handen naar beneden.
912
00:53:19,004 --> 00:53:21,630
Wees gewoon niet bang.
Is het oké?
913
00:53:23,298 --> 00:53:25,235
Hier, neem een sigaret.
914
00:53:25,469 --> 00:53:26,511
Dank u, meneer Wolfe.
915
00:53:26,745 --> 00:53:27,737
Meneer Wolfe.
916
00:53:27,971 --> 00:53:29,406
Waarom word je zo formeel...
917
00:53:29,640 --> 00:53:33,768
met alles wat we gemeen hebben,
zoals mijn vrouw bijvoorbeeld?
918
00:53:34,002 --> 00:53:34,861
Weet je dat?
919
00:53:35,095 --> 00:53:37,464
Je noemt haar 'mevrouw Wolfe' wanneer
je laat haar kreunen, terwijl...
920
00:53:37,698 --> 00:53:38,832
Buig jij zijn rug?
921
00:53:39,066 --> 00:53:40,817
Of noem je haar Nora of schatje?
922
00:53:41,051 --> 00:53:42,319
Nee, oude man.
Nee, nee, nee.
923
00:53:42,553 --> 00:53:44,421
Nee, nee, vriend, nee, nee.
924
00:53:44,655 --> 00:53:46,489
Ik zal haar nooit meer zien.
925
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
Is het oké?
926
00:53:47,658 --> 00:53:48,850
- Ik ga verhuizen.
- Nee, nee, nee, nee.
927
00:53:49,084 --> 00:53:50,827
- Ik zou toch verhuizen.
- Waarom zou je dat in vredesnaam doen?
928
00:53:51,061 --> 00:53:54,164
Denk er niet eens over na om dat te doen.
929
00:53:54,398 --> 00:53:55,265
Het maakt mij niet uit.
930
00:53:55,499 --> 00:53:59,377
Ik bedoel, serieus,
Ik kon niet gelukkiger zijn.
931
00:53:59,611 --> 00:54:03,148
Wachten.
Wat, oude man?
932
00:54:03,382 --> 00:54:04,925
Ik moet een beetje roken
van marihuana, broer.
933
00:54:05,159 --> 00:54:07,819
Nee, ik kan niet weggaan
dat je marihuana rookt.
934
00:54:08,053 --> 00:54:10,972
Ik wil dat je nuchter bent
als je in mijn dure auto rijdt.
935
00:54:11,206 --> 00:54:12,006
Is het oké?
936
00:54:12,240 --> 00:54:13,258
Kom op.
937
00:54:13,492 --> 00:54:18,965
Laten we ergens heen gaan
We kunnen van man tot jongen praten.
938
00:54:34,997 --> 00:54:36,806
- Ga weg.
- Broer.
939
00:54:37,040 --> 00:54:38,183
Ga je mij vermoorden?
940
00:54:38,417 --> 00:54:39,376
Eén van de twee gaat dood.
941
00:54:39,610 --> 00:54:40,552
- Dat is zeker.
- Nee, vriend.
942
00:54:40,786 --> 00:54:42,354
Alsjeblieft.
943
00:54:42,588 --> 00:54:43,480
Ga weg!
944
00:54:43,714 --> 00:54:46,524
Shit.
Oké, ik stap uit, man.
945
00:54:46,758 --> 00:54:47,859
Het is oké, oude man.
946
00:54:48,093 --> 00:54:51,573
Nee.
Denk daar niet over na.
947
00:54:52,639 --> 00:54:54,407
- Draai je om.
- Shit!
948
00:54:54,641 --> 00:54:56,843
Draai je om!
949
00:54:57,077 --> 00:54:58,546
Op je knieën.
950
00:55:13,643 --> 00:55:20,771
Weet je, ik heb dit gepland
voor een lange tijd...
951
00:55:21,051 --> 00:55:23,503
in feite,
al vóór je geboorte.
952
00:55:23,737 --> 00:55:24,287
Wacht, broeder.
953
00:55:24,521 --> 00:55:26,631
�Voordat ik werd geboren,
Was je al van plan mij te vermoorden?
954
00:55:26,865 --> 00:55:30,710
Tsjaad,
Onderbreek mij niet, alstublieft.
955
00:55:30,944 --> 00:55:32,345
Sinds ik heel jong was...
956
00:55:32,579 --> 00:55:35,156
Ik besefte dat,
precies hoe ik mijn leven leidde...
957
00:55:35,390 --> 00:55:38,993
er komt misschien een tijd
toen het moest verdwijnen.
958
00:55:39,227 --> 00:55:43,973
Daarom heb ik een hele grote verzekering afgesloten
zodat, na mijn dood...
959
00:55:44,207 --> 00:55:46,626
Ik zou heel comfortabel kunnen leven.
960
00:55:46,860 --> 00:55:48,937
Maar toen rees de vraag:
961
00:55:49,171 --> 00:55:53,383
Wie moet vertrekken
dat grote geldbedrag?
962
00:55:53,617 --> 00:55:54,743
Dat is de vraag, Tsjaad.
963
00:55:54,977 --> 00:55:56,761
Aan wie moet ik mijn geld nalaten?
964
00:55:56,995 --> 00:55:57,954
Ik weet het niet, man.
965
00:55:58,188 --> 00:56:00,457
Ik bedoel, denk ik
aan mevrouw Nora.
966
00:56:00,691 --> 00:56:02,258
Mevrouw Wolfe.
967
00:56:02,492 --> 00:56:04,577
Ik ben daar niet zeker van.
968
00:56:04,811 --> 00:56:06,304
Kan ik haar vertrouwen?
969
00:56:06,538 --> 00:56:07,564
Je kent haar.
970
00:56:07,798 --> 00:56:09,841
Immers,
Hij is van plan mij te vermoorden.
971
00:56:10,075 --> 00:56:11,609
Dus je zou haar vertrouwen?
972
00:56:11,843 --> 00:56:13,027
Geen grap, vriend.
973
00:56:13,261 --> 00:56:17,532
Geen grap, vriend, natuurlijk niet.
974
00:56:17,766 --> 00:56:21,286
Maar toen... kreeg ik een openbaring.
975
00:56:21,520 --> 00:56:25,832
Wie beter dan een geliefde zoon?
976
00:56:26,066 --> 00:56:29,377
Dus heb ik er een gemaakt.
977
00:56:29,611 --> 00:56:32,839
Het was iets goddelijks, zoals van God.
978
00:56:33,073 --> 00:56:38,736
Geen vagina, geen penis,
geen sperma, alleen het woord.
979
00:56:38,970 --> 00:56:41,139
Laat er een zoon zijn.
980
00:56:41,373 --> 00:56:42,148
En er was er één.
981
00:56:42,382 --> 00:56:46,769
Hé, wat ben jij in vredesnaam?
praten, oude man?
982
00:56:47,003 --> 00:56:48,621
Maak je daar geen zorgen over,
jongen
983
00:56:48,855 --> 00:56:49,839
Sta vanaf daar op.
984
00:56:50,073 --> 00:56:51,249
Je bent niet in de Kerk.
985
00:56:51,483 --> 00:56:53,026
Ik zal je alles uitleggen.
986
00:56:53,260 --> 00:56:54,328
Komen.
987
00:56:55,470 --> 00:56:58,873
Kijk wat ik voor je heb.
988
00:56:59,107 --> 00:57:01,326
Shit, kerel!
989
00:57:01,560 --> 00:57:02,660
Bedankt, broer.
990
00:57:02,894 --> 00:57:05,079
Aangifte van de geboorte van een kind...
991
00:57:05,313 --> 00:57:08,291
en adopteerde dit denkbeeldige kind.
992
00:57:08,525 --> 00:57:10,977
Ik noemde hem Jan.
993
00:57:11,211 --> 00:57:14,397
Jean kreeg thuisonderwijs
de beste docenten.
994
00:57:14,631 --> 00:57:18,510
Ik zorgde voor al zijn eigen zaken
Toelatingsexamens voor de universiteit.
995
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Buitengewoon.
996
00:57:20,203 --> 00:57:22,497
Nou, toen ik 18 werd,
Ik huurde hem een appartement...
997
00:57:22,731 --> 00:57:23,773
Ik heb een auto voor hem gekocht.
998
00:57:24,007 --> 00:57:25,391
Wachten.
Heeft hij een auto voor je gekocht?
999
00:57:25,625 --> 00:57:27,118
Natuurlijk heb ik een auto voor hem gekocht.
1000
00:57:27,352 --> 00:57:28,686
Hoe cool.
1001
00:57:28,920 --> 00:57:30,355
Er werd om creditcards gevraagd.
1002
00:57:30,589 --> 00:57:33,258
Er werden regelmatig aankopen gedaan
Rekeningen werden op tijd betaald.
1003
00:57:33,492 --> 00:57:35,777
En mijn zoon werd zwanger
onberispelijk...
1004
00:57:36,011 --> 00:57:38,905
Jean, werd
in mijn wettelijke erfgenaam...
1005
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
al mijn geld kan erven.
1006
00:57:40,974 --> 00:57:42,534
Nu zijn hij en Nora dat ook
de begunstigden...
1007
00:57:42,768 --> 00:57:44,202
van mijn verzekeringspolis.
1008
00:57:44,436 --> 00:57:48,222
Maar als Nora veroordeeld wordt
mijn moord, wie denk je wel...
1009
00:57:48,456 --> 00:57:50,166
Zal hij al dat geld erven?
1010
00:57:50,400 --> 00:57:51,225
Jean.
1011
00:57:51,459 --> 00:57:53,862
Nee, nee, nee, nee, iemand anders.
1012
00:57:54,096 --> 00:57:55,129
Ik weet het niet, man.
1013
00:57:55,363 --> 00:57:57,507
Wie bijvoorbeeld?
1014
00:57:57,741 --> 00:58:04,273
Jij, mijn vriend,
omdat ik zeg dat jij Jean bent.
1015
00:58:04,556 --> 00:58:05,823
Wachten.
1016
00:58:06,057 --> 00:58:10,520
Jean is een leeg vat
die ik kan vullen met wie...
1017
00:58:10,754 --> 00:58:13,022
of wat ik ook kies.
1018
00:58:13,256 --> 00:58:16,668
En ik kies jou.
1019
00:58:16,902 --> 00:58:21,874
In de woorden van Darth Vader:
"Ik ben je vader."
1020
00:58:24,234 --> 00:58:28,371
Denk je echt dat Nora,
nadat je mij vermoordde...
1021
00:58:28,605 --> 00:58:30,648
Gaat hij dat geld met jou delen?
1022
00:58:30,882 --> 00:58:31,700
Nee...
1023
00:58:31,934 --> 00:58:34,803
Hij geeft jou de schuld en blijft
met het geld voor zichzelf.
1024
00:58:35,037 --> 00:58:37,639
Nou, dat wist je al, nietwaar?
1025
00:58:37,873 --> 00:58:40,675
Ja, en veel...
1026
00:58:40,909 --> 00:58:44,954
Nu zijn jij en ik de redding
van elkaar.
1027
00:58:45,188 --> 00:58:46,114
Hoe?
1028
00:58:46,348 --> 00:58:48,891
Laten we haar inlijsten voor mijn moord...
1029
00:58:49,125 --> 00:58:53,447
en jij en ik
Wij zullen het geld delen.
1030
00:59:13,083 --> 00:59:15,284
Was dat mijn man, Chad?
1031
00:59:15,518 --> 00:59:16,526
Shit!
1032
00:59:16,894 --> 00:59:18,154
Ben jij, Nora, vriend?
1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,490
Jezus Christus!
Maar wat in vredesnaam?
1034
00:59:20,724 --> 00:59:22,852
Hoe kun je zien in het donker?
1035
00:59:30,600 --> 00:59:34,479
Het is oké, ja,
Dat was je man, de vriend.
1036
00:59:34,713 --> 00:59:35,647
Ik weet het niet, vriend.
1037
00:59:35,881 --> 00:59:38,708
Hij kwam verrast op mij af en
Hij vertelde me veel gekke dingen...
1038
00:59:38,942 --> 00:59:40,585
en toen liet hij mij hier achter.
1039
00:59:40,819 --> 00:59:44,364
Ik bedoel, ik moet morgen terugkomen
Laten we mijn auto zoeken, vriend.
1040
00:59:44,598 --> 00:59:46,340
En wat dan?
1041
00:59:46,574 --> 00:59:48,993
Dat wil zeggen,
Hij weet dat we het gaan doen.
1042
00:59:49,227 --> 00:59:50,244
We zijn genaaid, zuster.
1043
00:59:50,478 --> 00:59:51,896
We zijn niet genaaid, Chad.
1044
00:59:52,130 --> 00:59:54,040
In godsnaam, mevrouw Wolfe, het is voorbij.
1045
00:59:54,274 --> 00:59:55,825
Niets is voorbij, Chad.
1046
00:59:56,059 --> 00:59:57,752
Het is zoals je zei.
Hij heeft ons ontdekt.
1047
00:59:57,986 --> 00:59:59,462
Nu heeft hij ons overtroffen, verdomme, vriend.
1048
00:59:59,696 --> 01:00:01,647
Wat heeft hij je verteld?
1049
01:00:01,881 --> 01:00:03,283
Alsjeblieft,
probeer het precies te onthouden.
1050
01:00:03,517 --> 01:00:04,434
Wees specifiek.
1051
01:00:04,668 --> 01:00:07,136
Ik zeg je, hij zei veel gekke dingen.
1052
01:00:07,370 --> 01:00:08,746
Wat voor gek, Chad?
1053
01:00:08,980 --> 01:00:12,992
- Wat maakt het uit, Nora?
- Het is belangrijk voor mij.
1054
01:00:13,226 --> 01:00:16,086
Ik maak geen grapje als ik dat zeg
Je leven hangt hiervan af, weet je?
1055
01:00:16,754 --> 01:00:18,548
Jack is een zeer gevaarlijke man.
1056
01:00:18,782 --> 01:00:19,649
Je hebt mij nodig.
1057
01:00:19,883 --> 01:00:22,510
Je hebt mij nodig om het je te vertellen
Wat is hij van plan?
1058
01:00:22,744 --> 01:00:24,295
Ik weet het niet, vriend.
1059
01:00:24,529 --> 01:00:26,874
Je hebt mij nodig,
Nora.
1060
01:00:28,992 --> 01:00:30,451
Het betrapt je, nietwaar?
1061
01:00:30,685 --> 01:00:33,371
Hij vertelde je:
Je kunt mij niet vertrouwen.
1062
01:00:33,605 --> 01:00:37,225
Kijk, al het andere dat ik je vertelde
het klinkt misschien goed...
1063
01:00:37,459 --> 01:00:41,687
Maar geloof me, Chad, het is een valstrik.
1064
01:00:41,921 --> 01:00:47,102
Wat heeft hij je verteld?
1065
01:00:49,537 --> 01:00:51,305
Jack's lakei is een fotograaf.
1066
01:00:51,539 --> 01:00:52,790
Je zegt dat hij de foto's ontwikkelt.
1067
01:00:53,024 --> 01:00:53,950
Ze zijn niet digitaal.
1068
01:00:54,184 --> 01:00:55,393
Ja, dat zei Nora.
1069
01:00:55,627 --> 01:00:56,277
Duidelijk.
1070
01:00:56,511 --> 01:00:58,663
En je zei dat Jack het meebracht
uit Havanna.
1071
01:00:58,897 --> 01:01:01,065
Dat betekent dat je er tenminste
Dezelfde leeftijd als Jack, waarschijnlijk...
1072
01:01:01,299 --> 01:01:02,108
ouder
1073
01:01:02,342 --> 01:01:04,418
Ik zou durven zeggen dat dat zo is
degenen die de dingen op hun eigen manier doen...
1074
01:01:04,652 --> 01:01:05,970
ontwikkelt de foto's zelf.
1075
01:01:06,204 --> 01:01:08,013
Dat betekent dat
Het heeft een donkere kamer.
1076
01:01:08,281 --> 01:01:09,097
Duidelijk.
1077
01:01:09,365 --> 01:01:10,591
En het moet een plek hebben waar...
1078
01:01:10,825 --> 01:01:14,220
papier kan kopen
en chemicaliën.
1079
01:01:14,454 --> 01:01:15,580
Misschien bestel je ze online.
1080
01:01:15,814 --> 01:01:16,497
WAAR.
1081
01:01:16,731 --> 01:01:18,024
Maar misschien doet een oudere heer dat niet...
1082
01:01:18,258 --> 01:01:19,976
Hij koopt graag dingen op internet.
1083
01:01:20,210 --> 01:01:23,379
En als je iets tekort komt,
misschien heb je het meteen nodig.
1084
01:01:23,613 --> 01:01:25,615
Het is oké. Nou ja, die van Klein wel
de grootste winkel.
1085
01:01:25,849 --> 01:01:26,774
Dus...
1086
01:01:27,008 --> 01:01:28,359
Als je uit Havana kwam...
1087
01:01:28,593 --> 01:01:30,411
en jij was hier
illegaal foto's maken...
1088
01:01:30,645 --> 01:01:33,364
om mensen te chanteren
met God weet wat...
1089
01:01:33,598 --> 01:01:36,492
ga jij inkopen
De winkel van meneer Klein...
1090
01:01:36,726 --> 01:01:39,962
of in "Mart�nez Foto en camera",
die toebehoort aan de heer Mart�nez...
1091
01:01:40,196 --> 01:01:42,707
wiens vader trouwens
Hij komt ook uit Havana...
1092
01:01:42,941 --> 01:01:45,592
en die kwam meteen daarna
dat Castro de macht overnam?
1093
01:01:45,960 --> 01:01:49,847
Zuster, om non te worden,
Het is een verdomd goede politie.
1094
01:01:50,081 --> 01:01:50,782
Jongen.
1095
01:01:51,016 --> 01:01:53,117
Ik heb het geld nagelaten
een verdomde jongen.
1096
01:01:53,351 --> 01:01:55,086
John. Hij zette de jongen
John's naam, vriend.
1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,012
Wat een onzin.
1098
01:01:56,246 --> 01:01:58,064
Nou, dit is alles
onzin, Nora.
1099
01:01:58,298 --> 01:02:00,024
Het is voorbij, vriend.
1100
01:02:00,258 --> 01:02:00,983
Gewoon...
1101
01:02:01,217 --> 01:02:03,169
Wat precies, Tsjaad?
1102
01:02:03,403 --> 01:02:07,773
�Ga verder met onze...
Wat is dit, een romance?
1103
01:02:08,007 --> 01:02:10,534
Ik zei het je al eerder,
je hebt geen keuze.
1104
01:02:10,768 --> 01:02:12,994
O ja?
Nou ja, misschien wel.
1105
01:02:15,162 --> 01:02:18,784
Wilt u weten wat uw optie is?
1106
01:02:19,018 --> 01:02:20,620
U kunt de
Jack's geld bij mij...
1107
01:02:20,854 --> 01:02:23,289
op het strand van de Kaaimaneilanden...
1108
01:02:23,523 --> 01:02:26,859
of u kunt binnenkomen
de San Miguel gevangenis...
1109
01:02:27,093 --> 01:02:30,630
zoals het meisje van de maand.
1110
01:02:30,864 --> 01:02:32,740
Ik weet een beetje waarvan
is om het doel te zijn...
1111
01:02:32,974 --> 01:02:34,867
van de verlangens van mensen,
Tsjaad.
1112
01:02:35,101 --> 01:02:37,662
Als je dat besluit,
Ik kan het waarschijnlijk...
1113
01:02:37,896 --> 01:02:39,840
geef je wat advies.
1114
01:02:44,327 --> 01:02:46,597
Wat maakt het uit, man!
1115
01:02:55,780 --> 01:02:57,682
Dat zouden we echt niet moeten doen
Doe dit, mevrouw Wolfe.
1116
01:02:57,916 --> 01:02:59,916
Ik weet. Ik weet.
1117
01:03:00,384 --> 01:03:01,753
Maar hij gaat me vermoorden als ik het niet doe
Ik heb deze documenten...
1118
01:03:01,987 --> 01:03:03,855
op tijd bij de Bank.
1119
01:03:04,089 --> 01:03:06,299
Ik bedoel, serieus, het zou mij doden.
Als ik wist dat ik zo stom was...
1120
01:03:06,533 --> 01:03:08,584
de combinatie kwijtraken.
1121
01:03:08,818 --> 01:03:10,570
Werkelijk,
Jullie hebben mijn leven gered.
1122
01:03:10,804 --> 01:03:14,782
- Oké.
- Fijne dag verder.
1123
01:03:15,016 --> 01:03:16,425
Liefste Nora, ik...
1124
01:03:16,659 --> 01:03:19,745
Ik zou je het beleid hebben gegeven,
Had je het mij maar gevraagd.
1125
01:03:19,979 --> 01:03:22,148
Nou, lieverd,
Wie denk je dat onze Tsjaad is...
1126
01:03:22,382 --> 01:03:26,470
gaat hij jou of mij verraden?
1127
01:03:32,242 --> 01:03:34,343
Het is Jean, oké?
1128
01:03:34,577 --> 01:03:38,447
JEAN.
Geen verdomde John.
1129
01:03:38,681 --> 01:03:39,482
Wat maakt het uit, vriend?
1130
01:03:39,716 --> 01:03:40,375
Of het nu Jan is of...
1131
01:03:40,609 --> 01:03:45,830
Het is belangrijk omdat je het gaat doen
precies wat Jack zegt.
1132
01:03:46,064 --> 01:03:47,256
Je laat hem je leren hoe...
1133
01:03:47,490 --> 01:03:50,426
wees Jean Wolfe,
want nadat we hem hebben vermoord...
1134
01:03:50,660 --> 01:03:53,212
Ik houd de helft
van geld, net als zijn vrouw...
1135
01:03:53,446 --> 01:03:57,199
en jij blijft bij
de andere helft, net als zijn zoon.
1136
01:03:57,433 --> 01:03:59,813
Het is oké, vriend.
1137
01:04:11,948 --> 01:04:14,050
Nee, nee, zo ken ik niemand.
1138
01:04:14,284 --> 01:04:16,118
Ik heb foto's gemaakt van het spel
van bingo, van mijn moeder...
1139
01:04:16,352 --> 01:04:18,620
in onze plaatselijke parochie,
misschien twee maanden geleden.
1140
01:04:18,854 --> 01:04:20,790
Hij zei dat hij ons de foto's zou geven,
maar wij hebben ze nooit ontvangen.
1141
01:04:21,024 --> 01:04:23,267
Nee, nee, zo ken ik niemand.
1142
01:04:23,501 --> 01:04:24,268
Hij is erg gereserveerd.
1143
01:04:24,502 --> 01:04:26,395
Ik denk niet dat ik veel vrienden heb,
noch familie.
1144
01:04:26,629 --> 01:04:28,664
Hoewel ik wel weet dat dat zo is
je eigen donkere kamer.
1145
01:04:28,898 --> 01:04:30,491
Nee, nee, zo ken ik niemand.
1146
01:04:30,725 --> 01:04:33,694
Hij zei dat hij uit Havana kwam,
misschien rond de 70 jaar oud...
1147
01:04:33,928 --> 01:04:35,296
misschien iets ouder.
1148
01:04:35,530 --> 01:04:36,698
Nee.
Nee.
1149
01:04:36,932 --> 01:04:38,483
Je kent niemand
uit Havana dat misschien...
1150
01:04:38,717 --> 01:04:40,159
Is hij ongeveer 70 jaar oud of iets ouder?
1151
01:04:40,393 --> 01:04:40,927
Nee...
1152
01:04:41,161 --> 01:04:42,870
Je hebt nog nooit iemand ontmoet
70 jaar oud uit Havana...
1153
01:04:43,104 --> 01:04:44,105
in je hele verdomde leven?
1154
01:04:44,339 --> 01:04:45,439
Nee, nee, nee.
1155
01:04:45,673 --> 01:04:47,933
Is het oké?
Sorry, co�o.
1156
01:04:48,167 --> 01:04:49,401
Sorry.
1157
01:04:49,635 --> 01:04:51,638
Wat denk je
Wat ben je aan het doen, klootzak?
1158
01:04:53,814 --> 01:04:54,740
Je hebt mijn verdomde neus gebroken.
1159
01:04:54,974 --> 01:04:57,401
Ja, omdat u zich verzette bij arrestatie.
1160
01:04:57,635 --> 01:04:59,937
Arrestatie?
1161
01:05:00,171 --> 01:05:00,955
Wat heb ik in godsnaam gedaan?
1162
01:05:01,189 --> 01:05:01,764
Mijn verrader vertelt me dat je...
1163
01:05:01,998 --> 01:05:04,425
de grootste wederverkoper van gestolen camera's
over het hele verdomde eiland.
1164
01:05:04,659 --> 01:05:06,243
Herinner je je deze man nog...
1165
01:05:06,477 --> 01:05:09,105
degene die je nog nooit hebt gezien, verdomme,
of ik stop je nu meteen in de gevangenis.
1166
01:05:09,339 --> 01:05:11,774
En geloof me, klootzak,
Ik heb zoveel broers...
1167
01:05:12,008 --> 01:05:13,626
in de gevangenis, aan wie
Ze zouden mij graag een gunst verschuldigd zijn...
1168
01:05:13,860 --> 01:05:16,404
in elkaar slaan
een schurk als jij.
1169
01:05:16,638 --> 01:05:18,948
‘Dus, nu jij
Herinner je je die kerel nog?
1170
01:05:19,182 --> 01:05:21,893
Die man, 75, 80 jaar oud,
uit Havanna...
1171
01:05:22,127 --> 01:05:24,787
misschien heb jij jouw
eigen donkere kamer.
1172
01:05:25,021 --> 01:05:26,022
Ik denk dat ik het nu weet
overeenkomst van dat type.
1173
01:05:26,256 --> 01:05:27,623
Ja.
Hoe heet het?
1174
01:05:27,857 --> 01:05:28,841
Ik herinner me alleen zijn voornaam.
1175
01:05:29,075 --> 01:05:30,209
Is het oké?
An�bal.
1176
01:05:30,443 --> 01:05:31,277
Dat is zijn naam.
1177
01:05:31,511 --> 01:05:33,546
Betaal altijd contant,
geen creditcards.
1178
01:05:33,780 --> 01:05:37,533
Als je de volgende keer terugkomt,
Ik zoek je achternaam op en bel je.
1179
01:05:37,767 --> 01:05:39,260
- Is het oké?
- Het is oké.
1180
01:05:39,494 --> 01:05:40,277
Je hebt een week.
1181
01:05:40,511 --> 01:05:41,429
Oké, shitface?
1182
01:05:41,663 --> 01:05:43,931
Dus je gaat hierheen komen
de afdeling gestolen goederen...
1183
01:05:44,165 --> 01:05:46,283
en ze gaan naar binnen
voor je verdomde kont...
1184
01:05:46,517 --> 01:05:50,021
en ze gaan beginnen
een inventaris maken.
1185
01:05:50,255 --> 01:05:51,780
�Begrijp je?
1186
01:05:52,014 --> 01:05:53,759
Begrepen.
Begrepen.
1187
01:06:01,349 --> 01:06:04,294
Ik zat te denken, Tsjaad...
1188
01:06:06,229 --> 01:06:08,122
Dat dacht ik
Chad is als de zoon...
1189
01:06:08,356 --> 01:06:10,182
dat we nooit de kans hebben gehad
van mishandeling
1190
01:06:10,416 --> 01:06:11,718
Vind je niet, lieverd?
1191
01:06:17,072 --> 01:06:22,611
Weet je, je bent er niet meer één
zo'n optimistisch mens.
1192
01:06:22,845 --> 01:06:25,514
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
1193
01:06:25,748 --> 01:06:29,068
‘Je denkt niet dat Tsjaad
Het is net als die zoon die...
1194
01:06:29,302 --> 01:06:31,103
Nee, dat denk ik niet.
1195
01:06:31,337 --> 01:06:33,087
Geloof je het niet?
1196
01:06:33,555 --> 01:06:36,651
Ik denk dat als we een kind hadden
Net als Chad zou hij een slechte jongen zijn.
1197
01:06:36,885 --> 01:06:38,508
Toch?
1198
01:06:39,762 --> 01:06:42,256
Sam, ik ben.
1199
01:06:42,490 --> 01:06:43,449
Wat, lieverd?
1200
01:06:43,683 --> 01:06:46,643
Sam, verdomd, Ik ben.
1201
01:06:48,711 --> 01:06:51,165
Sam, dat ben ik.
1202
01:06:51,399 --> 01:06:55,044
Het is een verdomd kinderboek
charmant en onschuldig...
1203
01:06:55,278 --> 01:06:57,779
dus je zou het niet weten
waar heb ik het over.
1204
01:06:58,147 --> 01:07:01,449
Wat ben je kritisch, mijn kleine vrouw.
1205
01:07:05,317 --> 01:07:06,422
Ik ga inpakken.
1206
01:07:06,656 --> 01:07:08,457
Ik moet twee dagen in Miami zijn.
1207
01:07:08,691 --> 01:07:11,560
Als ik jou was,
Ik zou tegen die jonge kerel zeggen...
1208
01:07:11,794 --> 01:07:13,629
blijf bescherming gebruiken
omdat je, wat...
1209
01:07:13,863 --> 01:07:15,581
20 jaar ouder dan hij?
1210
01:07:15,815 --> 01:07:18,200
En al die jonge meisjes
en sfeervol op het strand...
1211
01:07:18,434 --> 01:07:21,946
Toevallig was jij het,
20 jaar geleden.
1212
01:07:22,180 --> 01:07:24,306
Ik denk alleen aan jouw veiligheid.
1213
01:07:24,540 --> 01:07:25,918
Gezondheid.
1214
01:07:47,830 --> 01:07:50,099
Hallo, rechercheur.
1215
01:07:50,333 --> 01:07:51,742
Hoe lang blijf je weg?
1216
01:07:51,976 --> 01:07:53,769
Twee dagen.
1217
01:07:54,003 --> 01:07:57,606
Nora, we kunnen hier beter weggaan.
1218
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
En wat gaan we doen?
1219
01:07:59,784 --> 01:08:00,726
Ik heb ongeveer anderhalve stap nodig...
1220
01:08:00,960 --> 01:08:03,671
om die opname te vinden,
en ik ga het halen.
1221
01:08:03,905 --> 01:08:05,314
En als Jack Wolfe dood blijkt te zijn,
ik...
1222
01:08:05,548 --> 01:08:07,366
zal geen keus hebben
dan je te arresteren.
1223
01:08:07,600 --> 01:08:08,384
Echt?
1224
01:08:08,618 --> 01:08:09,343
Geloof het.
1225
01:08:09,577 --> 01:08:10,786
Maak het gewoon af, Nora.
1226
01:08:11,020 --> 01:08:11,679
Waarom?
1227
01:08:11,913 --> 01:08:14,290
Omdat het laatste wat ik wil
in de wereld is om je te arresteren.
1228
01:08:14,524 --> 01:08:16,049
Echt?
1229
01:08:16,283 --> 01:08:18,060
En wat wil je met mij doen?
1230
01:08:18,294 --> 01:08:21,589
Wil je mij meenemen en
Laten we nog lang en gelukkig leven?
1231
01:08:21,823 --> 01:08:23,465
Ja.
1232
01:08:23,699 --> 01:08:25,634
Dani, wat ben je dom.
We zouden het allemaal kunnen hebben.
1233
01:08:25,868 --> 01:08:27,326
Het enige wat ik wil, ben jij.
1234
01:08:30,994 --> 01:08:32,783
Dus ik zal je wat vertellen.
1235
01:08:33,017 --> 01:08:36,187
Als Jack dood blijkt te zijn,
je vergeet de opname...
1236
01:08:36,421 --> 01:08:37,913
en jij arresteert Chad.
1237
01:08:38,147 --> 01:08:42,568
Dan kun je bij mij blijven
en met het geld.
1238
01:08:42,802 --> 01:08:45,487
Altijd voor een jaloerse man
je kunt er je voordeel mee doen.
1239
01:08:45,721 --> 01:08:46,999
Is dat niet zo?
1240
01:08:47,557 --> 01:08:48,432
Jij bent degene die ik wilde.
1241
01:08:48,666 --> 01:08:51,243
Jij bent degene van wie ik altijd heb gehouden.
1242
01:08:51,477 --> 01:08:54,814
Als je dit wilt stoppen, schiet me dan neer,
Arresteer mij, schiet Jack neer.
1243
01:08:55,048 --> 01:08:56,974
Maar doe iets, wat dan ook.
1244
01:08:57,208 --> 01:08:59,393
Want als je dat niet doet, zit ze vast.
1245
01:08:59,627 --> 01:09:02,556
Ik heb geen andere optie.
1246
01:09:19,222 --> 01:09:21,832
Oké, geweldig.
1247
01:09:22,066 --> 01:09:23,584
Je bent in een slecht humeur.
1248
01:09:23,818 --> 01:09:25,136
pruilen maakt je
lijken verdacht.
1249
01:09:25,370 --> 01:09:26,920
Kom op, vrolijk op.
1250
01:09:27,154 --> 01:09:29,114
Laat me dat gezicht zien
"De meisjes zijn dol op mij."
1251
01:09:29,348 --> 01:09:31,050
Kom op.
1252
01:09:31,284 --> 01:09:34,519
Ja.
1253
01:09:36,230 --> 01:09:38,008
Wat ben je knap.
1254
01:09:40,209 --> 01:09:41,944
Waarom heb je een slecht humeur?
1255
01:09:42,178 --> 01:09:43,779
Hé, ik denk dat zij
Ik was bij die man...
1256
01:09:44,013 --> 01:09:46,006
opnieuw de andere dag,
toen je in Miami was.
1257
01:09:46,240 --> 01:09:48,384
Weet je,
De tuinman zag ze je huis binnenkomen.
1258
01:09:48,618 --> 01:09:49,360
Welk type?
1259
01:09:49,594 --> 01:09:50,978
Nou ja, de politieagent die
Het raakte mij, kerel.
1260
01:09:51,212 --> 01:09:52,480
- Nee!
- Ja!
1261
01:09:52,714 --> 01:09:53,931
Wat een verrassing!
1262
01:09:54,165 --> 01:09:55,657
Nou, wat denk je ervan?
1263
01:09:55,891 --> 01:09:56,576
Nou...
1264
01:09:56,810 --> 01:09:58,811
Ben je daar jaloers op
ze doet...
1265
01:09:59,045 --> 01:10:01,563
trucjes achter je rug?
1266
01:10:01,797 --> 01:10:02,698
Nee, vriend.
Nee.
1267
01:10:02,932 --> 01:10:04,583
Kijk, het is bij de politie.
1268
01:10:04,817 --> 01:10:08,195
Ik bedoel, wat als ze hem vertelt, weet je...
Wat als Jack dood belandt...
1269
01:10:08,429 --> 01:10:11,106
jij houdt Tsjaad tegen,
en dan gaan zij en hij feesten...
1270
01:10:11,340 --> 01:10:12,875
Naar de Bahama's, man?
1271
01:10:13,109 --> 01:10:15,811
Dat is geweldig, Tsjaad!
1272
01:10:16,045 --> 01:10:18,806
Uitstekend, jongen!
1273
01:10:19,040 --> 01:10:21,367
Kijk, dat ben je niet geweest
mijn geadopteerde zoon...
1274
01:10:21,601 --> 01:10:23,952
en het is al gestegen
het IQ.
1275
01:10:24,186 --> 01:10:24,704
Bedankt, oude man.
1276
01:10:24,938 --> 01:10:28,824
Maar laat mij poseren
nog een idee dat misschien...
1277
01:10:29,058 --> 01:10:34,537
kan nog problematischer zijn.
1278
01:10:34,805 --> 01:10:37,733
Wat is problematischer?
over gearresteerd worden, vriend?
1279
01:10:37,967 --> 01:10:41,412
En als Nora besluit je te verlaten...
1280
01:10:41,646 --> 01:10:45,149
en dan herinnert hij zich dat
Chad is de enige persoon die...
1281
01:10:45,383 --> 01:10:46,959
Weet je dat ik schuldig ben aan moord?
1282
01:10:47,193 --> 01:10:49,320
Daarom zegt ze tegen zichzelf:
"Tsjaad is...
1283
01:10:49,554 --> 01:10:51,422
de enige persoon die
kan mij in de gevangenis stoppen...
1284
01:10:51,656 --> 01:10:53,106
voor de rest van mijn leven.
1285
01:10:53,340 --> 01:10:59,753
Dan zegt hij: "Ik moet..."
1286
01:11:01,499 --> 01:11:03,559
Ik moet Chad vermoorden.
1287
01:11:03,793 --> 01:11:08,849
Natuurlijk, Jean, mijn zoon.
1288
01:11:12,410 --> 01:11:18,349
Schat, ik weet niet of onze Chad
Heeft hij het je verteld of niet...
1289
01:11:18,583 --> 01:11:22,353
maar onlangs stelde ik voor...
1290
01:11:22,587 --> 01:11:25,389
dat na hij en ik
Laten we mijn dood faken, wij allebei...
1291
01:11:25,623 --> 01:11:28,108
wij zullen je vermoorden
1292
01:11:28,342 --> 01:11:29,760
Dus Jean houdt het geld.
1293
01:11:29,994 --> 01:11:34,365
En natuurlijk
Hij deelt het met lieve vader.
1294
01:11:34,599 --> 01:11:37,192
Ik denk dat hij het een geweldig idee vond.
1295
01:11:37,426 --> 01:11:40,888
Weet je, hij vertrouwt je niet meer.
Beste.
1296
01:11:41,122 --> 01:11:44,466
Eerlijk gezegd is hij bang voor je.
1297
01:11:44,700 --> 01:11:46,052
Echt?
1298
01:11:46,969 --> 01:11:51,183
Maar je weet dat ik nooit iets voor je verberg,
mijn liefste.
1299
01:11:55,620 --> 01:11:58,622
Ik weet dat je denkt dat ik een leugenaar ben,
een hypocriet
1300
01:11:58,856 --> 01:12:04,828
Maar ik denk dat ik de partner ben
meest constante van het leven.
1301
01:12:05,062 --> 01:12:08,607
Ik zeg dat we doorgaan
met het oorspronkelijke plan.
1302
01:12:08,841 --> 01:12:11,068
Wij geven hem de schuld van mijn moord
aan Tsjaad, we verdeelden het geld...
1303
01:12:11,302 --> 01:12:16,115
en zal je het beste geschenk van liefde geven.
1304
01:12:16,349 --> 01:12:18,492
Ik laat je vrij.
1305
01:12:18,726 --> 01:12:22,554
Ik zweer bij God,
Nora.
1306
01:12:22,788 --> 01:12:25,182
Ik houd van je.
1307
01:12:25,416 --> 01:12:27,059
Echt.
1308
01:12:27,293 --> 01:12:32,863
Ik weet dat je denkt dat ik lieg,
maar ja, ik hou van je.
1309
01:12:35,493 --> 01:12:39,513
Ik hou van je omdat jij en ik
wij zijn precies hetzelfde.
1310
01:12:39,747 --> 01:12:43,909
De wereld oordeelt hard over ons,
Maar ik veroordeel je helemaal niet.
1311
01:12:44,143 --> 01:12:49,081
Zelfs als ik weet dat jij en
Je vriend is van plan mij te vermoorden...
1312
01:12:49,315 --> 01:12:51,910
Ik weet het en ik veroordeel je niet.
1313
01:12:53,944 --> 01:12:56,748
God, ik haat dit.
1314
01:12:57,047 --> 01:12:58,959
Nee, nee, nee, nee.
1315
01:12:59,692 --> 01:13:00,642
Rustig maar, katje.
1316
01:13:00,876 --> 01:13:02,202
Nee.
1317
01:13:02,436 --> 01:13:05,330
Het is oké.
1318
01:13:05,564 --> 01:13:08,459
Dus, vertel het me.
1319
01:13:08,693 --> 01:13:15,183
Ook al weet ik dat je me gaat vermoorden,
wat moet ik doen?
1320
01:13:17,702 --> 01:13:22,473
Wat zou jij in mijn plaats doen, Nora?
1321
01:13:22,707 --> 01:13:24,776
Dood mij.
1322
01:13:26,335 --> 01:13:28,312
Zien?
1323
01:13:28,546 --> 01:13:30,005
Ik lieg nooit tegen je.
1324
01:13:30,239 --> 01:13:33,050
Nee, jij liegt nooit.
1325
01:13:33,284 --> 01:13:35,098
Het is oké.
1326
01:13:36,387 --> 01:13:39,833
Laten we dus mijn dood plannen.
1327
01:13:41,892 --> 01:13:43,911
Zet dit in de machinekamer,
en maak je klaar.
1328
01:13:44,145 --> 01:13:45,621
Je hebt 15 minuten.
1329
01:13:45,855 --> 01:13:49,676
Jan, ik ben trots op je,
zoon.
1330
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
Jac?
1331
01:14:25,069 --> 01:14:25,937
Jac?
1332
01:14:32,151 --> 01:14:36,046
Beloof me dat je het zult overwegen,
Nora.
1333
01:14:36,280 --> 01:14:43,146
Want als dat niet het geval is, heb je geen keus.
dan om hem te helpen jou te vermoorden.
1334
01:14:47,024 --> 01:14:49,726
De spellen zijn voorbij.
1335
01:14:49,960 --> 01:14:51,921
Geen spelletjes meer.
1336
01:14:52,155 --> 01:14:56,249
Dit werkt in op het systeem
parasympathische zenuw
1337
01:14:56,483 --> 01:14:58,735
Het heet pilocarpine.
1338
01:14:58,969 --> 01:15:00,437
Ik heb daar enige ervaring mee.
1339
01:15:00,671 --> 01:15:02,706
Maar ze zal niets voelen.
1340
01:15:02,940 --> 01:15:05,184
Je keel zal strak worden.
1341
01:15:05,418 --> 01:15:06,435
Hij gaat een beetje verdrinken.
1342
01:15:06,669 --> 01:15:08,687
En hij zal een beetje naar adem snakken.
1343
01:15:08,921 --> 01:15:11,582
Het heet paraldeh�do.
1344
01:15:11,816 --> 01:15:16,086
Toxiciteitsniveau 5,
onmiddellijke reactie.
1345
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
Je hart trekt samen
opeens voelt het alsof...
1346
01:15:18,314 --> 01:15:20,925
als zijn hoofd dat was
op het punt te ontploffen.
1347
01:15:21,159 --> 01:15:23,760
Er zal sprake zijn van bronchiale vernauwing
en piepende ademhaling.
1348
01:15:23,994 --> 01:15:24,928
De spieren zullen verkrampen.
1349
01:15:25,162 --> 01:15:25,954
De hartslag zal vertragen.
1350
01:15:26,188 --> 01:15:27,931
En de stuiptrekkingen zullen komen.
1351
01:15:28,165 --> 01:15:32,603
Als je dit raakt
op de schouder of op de rug...
1352
01:15:32,837 --> 01:15:34,948
waar dan ook.
1353
01:15:38,909 --> 01:15:44,348
En daar heb je het,
dood door verstikking en hartstilstand.
1354
01:15:44,582 --> 01:15:47,993
Een enkele lekke band,
en daar heb je het.
1355
01:15:48,227 --> 01:15:49,578
Het is voorbij.
1356
01:15:49,812 --> 01:15:53,498
Nou, zie je, lieverd,
Ik sluit hier de gele draad aan...
1357
01:15:53,732 --> 01:15:59,296
zoals dit, en het blauw hier.
1358
01:15:59,530 --> 01:16:02,950
In dit geval zeg ik tegen Chad...
1359
01:16:03,184 --> 01:16:04,226
De pomp in de machinekamer.
1360
01:16:04,460 --> 01:16:06,061
Ik zal op je wachten.
Oké?
1361
01:16:06,295 --> 01:16:08,505
Kom op. Doe het.
En we kunnen hier weg.
1362
01:16:08,739 --> 01:16:10,900
Geweldig, kerel.
1363
01:16:15,337 --> 01:16:16,046
Ben je al klaar?
1364
01:16:16,280 --> 01:16:17,949
Helemaal klaar, oude man.
1365
01:16:21,786 --> 01:16:24,388
Hij vertrouwt mij blindelings.
1366
01:16:24,622 --> 01:16:31,463
Hij is een charmante jongen,
maar stom als een steen.
1367
01:16:36,200 --> 01:16:38,460
Ja, ik heb het.
1368
01:16:38,694 --> 01:16:41,671
- Zijn achternaam is P�rez.
-WHO?
1369
01:16:41,905 --> 01:16:44,049
Jack's lakei.
1370
01:16:44,283 --> 01:16:46,343
Hij is te gierig om te betalen
iets aan iemand geven zonder...
1371
01:16:46,577 --> 01:16:49,246
daarvoor een belastingaftrek.
1372
01:16:49,480 --> 01:16:51,342
Zie je dit?
1373
01:16:52,249 --> 01:16:54,017
Ik heb iemand genoemd
genaamd An�bal P�rez...
1374
01:16:54,251 --> 01:16:56,978
hoe u uw bedrijf kunt tuinieren.
1375
01:16:57,212 --> 01:16:58,964
Hier is hetzelfde
An�bal P�rez heeft zich geregistreerd...
1376
01:16:59,198 --> 01:17:01,692
hoe onderhoudspersoneel
twee jaar later.
1377
01:17:01,926 --> 01:17:06,671
En hier is dezelfde P�rez
ingeschreven als schoonmaker.
1378
01:17:06,905 --> 01:17:09,266
Nu hebben we alleen een adres nodig.
1379
01:17:09,500 --> 01:17:13,495
Dan krijgen we de recorder
en we vermoorden Jack.
1380
01:17:13,729 --> 01:17:15,680
De achternaam van de man is P�rez.
1381
01:17:15,914 --> 01:17:17,057
An�bal P�rez.
1382
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
Kunt u ons een adres geven?
1383
01:17:18,859 --> 01:17:20,018
Nee nee.
1384
01:17:20,252 --> 01:17:22,347
Ik weet geen adres.
1385
01:17:41,298 --> 01:17:43,150
Jack manipuleerde haar.
1386
01:17:43,384 --> 01:17:46,111
Ik zal je vertellen om te programmeren
de timer voor 15 minuten...
1387
01:17:46,345 --> 01:17:47,904
terwijl hij op de boot wacht.
1388
01:17:48,138 --> 01:17:51,091
Maar het gaat ontploffen
na 3 minuten.
1389
01:17:51,325 --> 01:17:56,339
Dus zodra je het in de boot hebt,
prik het met paraldhyde.
1390
01:18:00,776 --> 01:18:05,881
En dan gebruik je dit.
1391
01:18:06,115 --> 01:18:09,284
Zet beide bommen in de boot,
maar activeer alleen deze.
1392
01:18:09,518 --> 01:18:12,429
Zorg ervoor dat het binnen 10 minuten ontploft,
waardoor je voldoende tijd hebt...
1393
01:18:12,663 --> 01:18:14,315
om daar weg te komen.
1394
01:18:18,836 --> 01:18:20,771
De grootste fout die mijn man maakte
Ik heb ooit gepleegd...
1395
01:18:21,005 --> 01:18:26,578
was om mij te leren hoe ik een bom in elkaar moest zetten.
1396
01:18:27,564 --> 01:18:30,960
DE DOOD VAN JACK WOLFE
1397
01:19:22,825 --> 01:19:25,961
Dat moet Jack zijn, meneer Pérez.
1398
01:19:26,195 --> 01:19:29,297
Geef me nu de recorder en de video's,
anders zal hij dood zijn.
1399
01:19:29,531 --> 01:19:32,366
Welke recorder?
1400
01:19:33,035 --> 01:19:34,511
Ik weet niets.
1401
01:19:34,745 --> 01:19:36,096
Ik ga tot drie tellen.
1402
01:19:36,330 --> 01:19:38,849
En wat ik wil
Het is onderweg naar mijn handen...
1403
01:19:39,083 --> 01:19:42,394
of zijn hersenen zullen dat zijn
op weg naar die muur.
1404
01:19:42,628 --> 01:19:43,963
Alsjeblieft, mevrouw.
Welke recorder?
1405
01:19:44,197 --> 01:19:46,147
1, 2...
1406
01:19:46,381 --> 01:19:47,992
Laat haar gaan, Nora.
1407
01:19:51,011 --> 01:19:52,538
Het is voorbij.
1408
01:19:54,431 --> 01:19:56,783
Zou je mij vermoorden, Dani?
1409
01:19:57,017 --> 01:20:00,755
Is dat waar?
Zou je mij vermoorden?
1410
01:20:03,648 --> 01:20:05,767
Hij zou het niet hoeven doen.
1411
01:20:06,001 --> 01:20:07,428
Ik zou het doen.
1412
01:20:11,782 --> 01:20:14,075
Dokter Castro,
de overblijfselen van Chad Sellers...
1413
01:20:14,309 --> 01:20:17,078
gevonden en verzonden door
onze afdeling naar uw laboratorium...
1414
01:20:17,312 --> 01:20:18,638
DNA-testen te doen.
1415
01:20:18,872 --> 01:20:21,516
Onder hen bevond zich het dijbeen
en het scheenbeen, respectievelijk.
1416
01:20:21,750 --> 01:20:23,627
Vervolgens werden ze vergeleken met
haarmonsters gevonden...
1417
01:20:23,861 --> 01:20:25,854
op de afdeling
van de heer Sellers.
1418
01:20:26,088 --> 01:20:29,124
En wat was jouw conclusie,
Dr. Castro?
1419
01:20:29,358 --> 01:20:30,775
De DNA-match
tussen de botten...
1420
01:20:31,009 --> 01:20:34,153
die ze uit het water haalden en
het haarmonster was positief.
1421
01:20:34,387 --> 01:20:35,572
Ik heb niet de minste twijfel
dat dat waren...
1422
01:20:35,806 --> 01:20:36,973
de overblijfselen van de heer Sellers.
1423
01:20:37,207 --> 01:20:39,284
Zo was er ook een
bloedspatten...
1424
01:20:39,518 --> 01:20:42,020
op een stuk van het dek,
dat hij uiteindelijk herstelde...
1425
01:20:42,254 --> 01:20:43,914
en een tand,
die is ook verzonden...
1426
01:20:44,148 --> 01:20:45,890
naar uw afdeling
zodat ze het kunnen analyseren.
1427
01:20:46,124 --> 01:20:47,626
Wat waren de
resultaten van die analyses?
1428
01:20:47,860 --> 01:20:49,545
Bloed spat
en de betreffende tand...
1429
01:20:49,779 --> 01:20:52,531
die overigens een
zeer karakteristieke inleg die...
1430
01:20:52,765 --> 01:20:57,385
Het was alleen verkrijgbaar in Cuba
tussen 1945 en 1958...
1431
01:20:57,619 --> 01:20:58,520
Ze waren het er zonder enige twijfel mee eens...
1432
01:20:58,754 --> 01:21:02,233
met bekende DNA-monsters
van de heer Jack Wolfe.
1433
01:21:11,275 --> 01:21:13,426
Luitenant Fuentes, chef...
1434
01:21:13,660 --> 01:21:16,012
van de bomploeg
van de staatspolitie San Miguel...
1435
01:21:16,246 --> 01:21:17,714
voor het gebied Puerto Seguro.
1436
01:21:17,948 --> 01:21:18,990
Klopt dat allemaal?
1437
01:21:19,224 --> 01:21:20,341
Ja, meneer.
1438
01:21:20,575 --> 01:21:21,618
"Ze konden de oorzaak vaststellen...
1439
01:21:21,852 --> 01:21:24,637
van de explosie die plaatsvond
op het motorjacht Circe...
1440
01:21:24,871 --> 01:21:26,431
de ochtend van de 15e?
1441
01:21:26,665 --> 01:21:28,959
Nou ja, eigenlijk was dat zo
twee explosies...
1442
01:21:29,193 --> 01:21:30,794
twee verschillende pompen.
1443
01:21:31,028 --> 01:21:32,479
Echter,
Het ontstekingsapparaat lijkt...
1444
01:21:32,713 --> 01:21:35,590
zijn afkomstig van een bom
in de machinekamer geplaatst.
1445
01:21:35,824 --> 01:21:38,468
Bewakingscamera's
vanuit de jachthaven hebben ze alles opgenomen...
1446
01:21:38,702 --> 01:21:41,471
en we konden een deel van de terughalen
pomp timing apparaat...
1447
01:21:41,705 --> 01:21:44,025
vanaf de bodem van de zee.
1448
01:21:51,757 --> 01:21:53,566
Rechercheur, ik ga...
1449
01:21:53,800 --> 01:21:56,987
om hem een voicerecorder te laten zien.
1450
01:21:57,221 --> 01:21:59,531
Bewijsstuk nr. 52 van het Openbaar Ministerie.
1451
01:21:59,765 --> 01:22:02,000
�Is dit de recorder?
zijn partner, Bianca Ortiz...
1452
01:22:02,234 --> 01:22:04,436
hersteld van meneer P�rez?
1453
01:22:04,670 --> 01:22:06,371
Ja, dat is het.
1454
01:22:06,605 --> 01:22:10,190
Ik ga het reproduceren.
1455
01:22:10,458 --> 01:22:12,027
�En wat zou mij ervan weerhouden jou te vermoorden...
1456
01:22:12,261 --> 01:22:14,462
echt en alles bewaren?
1457
01:22:14,696 --> 01:22:17,841
Ik bedoel, als je het mij gaat leren
hoe doe je dat, wat zou jij doen?
1458
01:22:18,075 --> 01:22:19,977
�Mij aanklagen vanuit het graf?
1459
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
De verdachte zal opstaan.
1460
01:22:30,712 --> 01:22:31,938
Nora Wolfe,
1461
01:22:32,506 --> 01:22:34,065
zij hebben het verklaard
schuldig aan moord...
1462
01:22:34,299 --> 01:22:36,292
in het eerste leerjaar.
1463
01:22:36,526 --> 01:22:38,611
�Je hebt iets te zeggen
voordat het Hof uitspraak doet...
1464
01:22:38,845 --> 01:22:41,948
zijn straf?
1465
01:22:42,182 --> 01:22:45,201
Die klootzak leeft nog,
Uwe Ladyship.
1466
01:22:45,435 --> 01:22:48,079
Hij lacht ons uit
op dit moment.
1467
01:22:48,313 --> 01:22:50,357
Nora Wolfe, je was van plan...
1468
01:22:50,591 --> 01:22:54,294
de moord op uw man
in koelen bloede.
1469
01:22:54,528 --> 01:22:56,613
Je hebt een man aangetrokken
jonger, volgens jouw plan...
1470
01:22:56,847 --> 01:23:00,150
en hij, samen met uw man,
nu is hij dood.
1471
01:23:00,384 --> 01:23:03,053
Je hebt geen enkel berouw getoond.
1472
01:23:03,287 --> 01:23:05,622
Daarom
De uitspraak van dit Hof is...
1473
01:23:05,856 --> 01:23:08,324
laat ze je veroordelen
tot levenslange gevangenisstraf...
1474
01:23:08,558 --> 01:23:11,703
geen mogelijkheid
van proeftijd.
1475
01:23:11,937 --> 01:23:14,657
De zitting wordt geschorst.
1476
01:23:28,416 --> 01:23:32,060
TWEE MAANDEN LATER
1477
01:23:34,592 --> 01:23:40,057
Ga alstublieft zitten.
1478
01:23:42,092 --> 01:23:43,013
Ik dank je dat je het hebt
de tijd genomen...
1479
01:23:43,247 --> 01:23:45,153
om met mij te praten, rechercheur.
1480
01:23:45,387 --> 01:23:46,484
Het is duidelijk dat onze
verzekeringsmaatschappij...
1481
01:23:46,718 --> 01:23:47,330
heeft grote belangstelling...
1482
01:23:47,564 --> 01:23:49,290
in deze kwestie,
Gezien het geldbedrag...
1483
01:23:49,524 --> 01:23:50,333
wat er voor ons op het spel staat.
1484
01:23:50,567 --> 01:23:52,227
Geen probleem, meneer Brody.
1485
01:23:52,461 --> 01:23:56,064
Nu, deze Bianca Ortiz,
zijn partner...
1486
01:23:56,298 --> 01:23:57,816
Er is iets dat ik moet weten
over haar?
1487
01:23:58,050 --> 01:24:01,194
Er is waarschijnlijk veel aan de hand
Je moet iets weten over Bianca Ortiz.
1488
01:24:01,428 --> 01:24:02,512
Kijk, de lokale legende zegt het
dat zij...
1489
01:24:02,746 --> 01:24:04,364
Ze werd opgevoed door haar grootvader.
1490
01:24:04,598 --> 01:24:07,075
Kennelijk is hij in de problemen gekomen
een lokale misdadiger en verdwaald...
1491
01:24:07,309 --> 01:24:08,718
al zijn geld of iets dergelijks.
1492
01:24:08,952 --> 01:24:11,721
En dan die plaatselijke schurk
Hij leek erg dood.
1493
01:24:11,955 --> 01:24:13,957
Probleem opgelost.
1494
01:24:14,191 --> 01:24:15,491
En?
1495
01:24:15,725 --> 01:24:17,402
Het gerucht gaat dat Bianca
Ik had iets kunnen hebben...
1496
01:24:17,636 --> 01:24:18,603
wat ermee te doen.
1497
01:24:18,837 --> 01:24:20,088
Ik was amper een tiener
op dat moment.
1498
01:24:20,322 --> 01:24:20,989
Ze hebben nooit een lichaam gevonden.
1499
01:24:21,223 --> 01:24:23,532
Dus,
Wat maakt het uit, toch?
1500
01:24:23,800 --> 01:24:25,185
�Suggereert u dat Bianca Ortiz
Het was op de een of andere manier...
1501
01:24:25,419 --> 01:24:26,819
betrokken bij de moord?
1502
01:24:27,053 --> 01:24:28,121
Zonder lijk, noch moordenaar...
1503
01:24:28,355 --> 01:24:31,032
Moord is slechts een hypothese,
Meneer Brody.
1504
01:24:31,266 --> 01:24:32,449
Daarmee en $5 dollar
Ze wilden hem niet eens...
1505
01:24:32,683 --> 01:24:35,473
voor een koffie met melk
op dit eiland.
1506
01:24:36,354 --> 01:24:39,249
Mijn vraag is dan:
Waarom liet je je partner...
1507
01:24:39,483 --> 01:24:40,583
Bianca, zal ze te weten komen over de arrestatie?
1508
01:24:40,817 --> 01:24:42,360
Ik dacht dat ik me voor hem zou verstoppen
het hele ding voor haar.
1509
01:24:42,594 --> 01:24:43,854
Er zijn hier geen geheimen,
Meneer Brody.
1510
01:24:44,088 --> 01:24:45,655
Het is een eiland.
1511
01:24:45,889 --> 01:24:48,533
Kijk, Bianca bleef het me vertellen
om hier niet aan mee te doen...
1512
01:24:48,767 --> 01:24:52,287
alsof hij veel meer wist dan ik
over de hele zaak.
1513
01:24:52,521 --> 01:24:54,764
Het bleek dat hij de waarheid sprak.
1514
01:24:54,998 --> 01:24:58,719
Ik kende elke beweging
vanaf het begin.
1515
01:25:01,279 --> 01:25:04,716
An�bal P�rez is mijn grootvader.
1516
01:25:04,950 --> 01:25:07,510
Waar heb je het verdomme over?
1517
01:25:07,744 --> 01:25:11,039
Ik heb een man vermoord,
een hele krachtige...
1518
01:25:11,273 --> 01:25:13,808
van degenen die zijn familie
vergeet nooit.
1519
01:25:14,042 --> 01:25:16,394
Dat is wat Jack Wolfe zegt
tegen hem had.
1520
01:25:16,628 --> 01:25:19,330
Toen vermoordde Jack
wie hij moest vermoorden.
1521
01:25:19,564 --> 01:25:23,067
En daarna,
mijn grootvader bleef in zijn handen.
1522
01:25:23,301 --> 01:25:26,622
De waarheid is, mijn hele familie
bleef in zijn handen.
1523
01:25:28,715 --> 01:25:30,533
Waarom in godsnaam
Heb je nog niets gezegd?
1524
01:25:30,767 --> 01:25:32,727
'Waarom heb je ons doorverbonden?'
voor al deze verdomde rotzooi?!
1525
01:25:32,961 --> 01:25:34,270
Als Jack Wolfe dood zou zijn...
1526
01:25:34,504 --> 01:25:36,556
mijn grootvader zou hem wegdoen.
1527
01:25:36,790 --> 01:25:39,844
Waarom zou ik in godsnaam iets zeggen?
om dat te verpesten?
1528
01:25:43,196 --> 01:25:45,924
Precies 30 dagen later
van Nora's overtuiging...
1529
01:25:46,158 --> 01:25:48,585
een zeer gerespecteerde bankier
genaamd Tessler, van...
1530
01:25:48,819 --> 01:25:51,721
sprookjesachtig vorstendom
van Liechtenstein, opgezocht van...
1531
01:25:51,955 --> 01:25:54,933
de papieren die hij had
voor hem en zei...
1532
01:25:55,167 --> 01:25:58,661
Nou, mijn lieve Jean,
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
1533
01:25:58,895 --> 01:26:04,234
Ik wou dat het binnen was
aangenamere omstandigheden.
1534
01:26:04,468 --> 01:26:07,570
Ik heb zaken gedaan met je adoptievader
voor vele jaren.
1535
01:26:07,804 --> 01:26:09,472
Ook al hebben we elkaar nooit ontmoet,
We schreven elkaar tijdens...
1536
01:26:09,706 --> 01:26:11,157
meer dan een decennium.
1537
01:26:11,391 --> 01:26:15,053
Hij was erg trots op je,
Jean.
1538
01:26:15,287 --> 01:26:17,830
En ik van hem.
1539
01:26:18,064 --> 01:26:19,816
Nou ja, dit allemaal
documenten zonder enige twijfel...
1540
01:26:20,050 --> 01:26:21,167
Ze lijken in orde te zijn.
1541
01:26:21,401 --> 01:26:23,811
En met de overtuiging van je stiefmoeder...
1542
01:26:24,045 --> 01:26:28,925
nu bent u de enige begunstigde
van de verzekering van je vader.
1543
01:26:29,159 --> 01:26:33,564
Ik hoop het geld
Hij liet je een trooster zijn.
1544
01:26:43,306 --> 01:26:44,048
En tja, ik geloofde het zelf niet eens...
1545
01:26:44,282 --> 01:26:47,610
in eerste instantie, tot aan zijn gezelschap
verzekeringsmaatschappij heeft een kennisgeving ingediend...
1546
01:26:47,844 --> 01:26:52,382
van een betaling aan Jean Wolfe,
via de Banque de Cr�dit.
1547
01:26:52,616 --> 01:26:53,933
Dat was toen
Ik heb ontslag genomen bij de afdeling...
1548
01:26:54,167 --> 01:26:55,535
en vloog naar Liechtenstein om...
1549
01:26:55,769 --> 01:26:58,079
vraag het zelf aan de bankier.
1550
01:26:58,313 --> 01:26:59,772
Het blijkt dat de bankier Tessler
Ik was zo...
1551
01:27:00,006 --> 01:27:02,000
verrukt over exotische schoonheid
door Jean Wolfe...
1552
01:27:02,234 --> 01:27:03,127
die ik niet kon wegnemen
de ogen erboven,
1553
01:27:03,361 --> 01:27:05,295
toen ze de Bank verliet.
1554
01:27:05,529 --> 01:27:08,756
Hij zag haar een Spaanse man omhelzen
ouderen en een man...
1555
01:27:08,990 --> 01:27:09,850
die ik later identificeerde,
1556
01:27:10,084 --> 01:27:14,529
zonder twijfel,
op een foto, zoals Jack Wolfe.
1557
01:27:14,763 --> 01:27:16,389
Was Bianca hierbij betrokken?
1558
01:27:16,623 --> 01:27:17,690
Vanaf het begin.
1559
01:27:17,924 --> 01:27:20,184
Zie je, Bianca's grootvader,
An�bal P�rez...
1560
01:27:20,418 --> 01:27:21,477
Hij was Jacks lakei.
1561
01:27:21,711 --> 01:27:24,972
Maar Bianca Ortiz was dat wel
Jacks minnaar.
1562
01:27:25,206 --> 01:27:27,166
Zie je, toen ze zei dat Jack dat had gedaan
zijn hele familie in zijn handen...
1563
01:27:27,400 --> 01:27:29,485
voor het redden van zijn leven
aan zijn grootvader, wat eigenlijk...
1564
01:27:29,719 --> 01:27:32,672
Ik wilde zeggen: zij was het
Het was onderdeel van de deal...
1565
01:27:32,906 --> 01:27:34,524
sinds ik een kind was.
1566
01:27:34,758 --> 01:27:35,783
Maar Jack's veronderstelde erfgenaam...
1567
01:27:36,017 --> 01:27:37,585
Ik had een geboorteakte
waaruit bleek dat het een jongen was.
1568
01:27:37,819 --> 01:27:38,345
Duidelijk.
1569
01:27:38,579 --> 01:27:40,088
En een later certificaat
waaruit bleek dat hij...
1570
01:27:40,322 --> 01:27:42,890
de overstap had gemaakt
een geslachtsaanpassende operatie...
1571
01:27:43,124 --> 01:27:45,068
op 15 jaar oud.
1572
01:27:45,302 --> 01:27:46,836
Zie,
Het is precies zoals Jack zei.
1573
01:27:47,070 --> 01:27:49,088
Jean Wolfe was een leeg vat
waarin hij...
1574
01:27:49,322 --> 01:27:50,940
Ik kon schenken wat ik wilde.
1575
01:27:51,174 --> 01:27:53,276
En hij koos voor Bianca.
1576
01:27:53,510 --> 01:27:57,815
Natuurlijk, als Jack jou heeft gekozen
Het was niet vrijgesteld van bepaalde risico's.
1577
01:28:02,544 --> 01:28:04,687
Kort daarna zij
zal het verzekeringsgeld innen...
1578
01:28:04,921 --> 01:28:06,189
een vliegtuig dat eraan kwam
uit Liechtenstein...
1579
01:28:06,423 --> 01:28:09,876
bestemd voor de Seychellen,
neergestort in de Indische Oceaan.
1580
01:28:10,110 --> 01:28:12,595
De oorzaak was naar verluidt a
defecte snelheidsmeter...
1581
01:28:12,829 --> 01:28:14,046
en pilootfout.
1582
01:28:14,280 --> 01:28:15,239
Al degenen die zijn gegaan
aan boord stierven ze.
1583
01:28:15,473 --> 01:28:19,118
Op de passagierslijst
Onder hen Jean Wolfe, uit Nigeria...
1584
01:28:19,352 --> 01:28:21,704
An�bal P�rez, uit San Miguel,
en nog een passagier...
1585
01:28:21,938 --> 01:28:27,178
die met een Nigeriaans paspoort reisde
in naam van Giacomo Lupo.
1586
01:28:29,112 --> 01:28:34,518
Giacomo Lupo is de Italiaanse naam
van Jack Wolfe.
1587
01:28:38,788 --> 01:28:41,516
Wie zou het zeggen?
1588
01:28:41,750 --> 01:28:46,322
Er is niet alleen de Duivel,
Er is ook een God.
1589
01:28:51,618 --> 01:28:54,237
In feite was dat toen
Nora werd religieus.
1590
01:28:54,471 --> 01:28:55,346
Zuster Rachel werd...
1591
01:28:55,580 --> 01:28:57,656
in de beste vriend,
die ik nog nooit had gehad...
1592
01:28:57,890 --> 01:29:00,910
iemand die ik volledig vertrouwde
met uw vurigste gebeden...
1593
01:29:01,144 --> 01:29:03,638
en de donkerste geheimen
van zijn ziel.
1594
01:29:03,872 --> 01:29:06,165
Ik denk dat er een soort is
verlossende schoonheid daarin...
1595
01:29:06,399 --> 01:29:08,459
�vind je niet?
1596
01:29:08,693 --> 01:29:11,404
Bovendien kan ik nu demonstreren
dat Nora Jack niet heeft vermoord.
1597
01:29:11,638 --> 01:29:14,999
En jij financiert de oproep
om haar uit de gevangenis te krijgen.
1598
01:29:15,233 --> 01:29:15,925
Denk je dat?
1599
01:29:16,159 --> 01:29:17,493
Natuurlijk ja.
1600
01:29:17,727 --> 01:29:21,047
En zoals ik al zei, nu kan ik het bewijzen
dat Jack Wolfe niet dood is.
1601
01:29:21,281 --> 01:29:22,532
Waar heb je het over?
1602
01:29:22,766 --> 01:29:24,334
Jack heeft Bianca vermoord
en zijn grootvader...
1603
01:29:24,568 --> 01:29:25,460
maar het leeft heel erg.
1604
01:29:25,694 --> 01:29:28,229
En het is daar ergens
met je geld.
1605
01:29:28,463 --> 01:29:31,299
En als je mij inhuurt,
Ik zal ze allebei vinden.
1606
01:29:31,533 --> 01:29:33,276
Leeft Wolfe nog?
1607
01:29:33,510 --> 01:29:34,710
Waar is het op gebaseerd?
om dat te zeggen?
1608
01:29:34,944 --> 01:29:37,255
In wat ze vonden
tussen de overblijfselen.
1609
01:29:37,489 --> 01:29:39,952
Ironisch genoeg is Nora dat wel
het enige familielid...
1610
01:29:40,186 --> 01:29:41,167
Jacks goede bekende
wie leeft er nog...
1611
01:29:41,401 --> 01:29:44,245
Dus stuurden ze het naar haar.
1612
01:29:44,479 --> 01:29:46,914
Jack's vinger, wat het betekent
dat hij niet in de boot stierf.
1613
01:29:47,148 --> 01:29:49,041
Dus dat bewijst
Nora's onschuld.
1614
01:29:49,275 --> 01:29:53,463
Je bent een heilige, schat,
een echte heilige.
1615
01:29:53,697 --> 01:29:56,040
En hoe zit het met je ringvinger,
met jouw...
1616
01:29:56,274 --> 01:29:57,534
trouwring
nog steeds klaar voor...
1617
01:29:57,768 --> 01:30:00,920
heb echt iets
Waarmee moet je je identificeren?
1618
01:30:01,154 --> 01:30:02,205
Misschien op zijn eigen vreemde manier...
1619
01:30:02,439 --> 01:30:04,640
hij was echt verliefd
van haar tenslotte...
1620
01:30:04,874 --> 01:30:07,377
en hij liet zijn vinger achter om haar te redden.
1621
01:30:07,611 --> 01:30:13,916
Ik zweer het bij God
dat ja, ik hou van je.
1622
01:30:14,150 --> 01:30:15,551
Echt.
1623
01:30:15,785 --> 01:30:16,652
Misschien is het gewoon zijn arrogantie...
1624
01:30:16,886 --> 01:30:20,039
en ik wilde degene zijn
lachen op het einde.
1625
01:30:20,273 --> 01:30:20,890
Wat bedoel je?
1626
01:30:21,124 --> 01:30:25,036
Zoals Nora zei, beide God
zoals de Duivel zijn heel reëel.
1627
01:30:25,270 --> 01:30:28,272
Alleen soms wint de Duivel,
en dan schildert het je...
1628
01:30:28,506 --> 01:30:30,384
de vinger om het te bewijzen.
1629
01:30:33,511 --> 01:30:35,738
Die klootzak.
1630
01:30:35,972 --> 01:30:38,851
Dat is wat Jack zou zeggen
toen hij het sneed.
1631
01:30:44,497 --> 01:30:46,265
Zo ouderwets, se�or...
1632
01:30:46,499 --> 01:30:49,445
met slechts een plons
van bitter
1633
01:30:52,063 --> 01:30:54,366
Gezondheid.
1634
01:30:57,351 --> 01:31:52,906
Speel gewoon dood (2026)
Een vertaling van
TaMaBin
1635
01:32:56,045 --> 01:33:00,650
1636
01:33:00,884 --> 01:33:05,363
1637
01:33:05,597 --> 01:33:10,076
Ik dacht dat we... konden hebben
1638
01:33:10,310 --> 01:33:14,789
we telden onszelf...
1639
01:33:15,023 --> 01:33:19,685
van wat ik wilde...
1640
01:33:19,919 --> 01:33:24,423
1641
01:33:24,657 --> 01:33:29,095
dat ik je vergeet...
1642
01:33:29,329 --> 01:33:33,349
niet wetende...
1643
01:33:33,583 --> 01:33:41,794
slapen in ons bed...
1644
01:33:42,992 --> 01:33:46,362
1645
01:33:46,596 --> 01:33:52,868
1646
01:33:53,102 --> 01:33:57,765
dan we denken...
1647
01:33:57,999 --> 01:34:02,503
geliefden gaan uit elkaar...
1648
01:34:02,737 --> 01:34:07,216
1649
01:34:07,450 --> 01:34:11,971
rond je hart...
1650
01:34:12,205 --> 01:34:16,759
1651
01:34:16,993 --> 01:34:21,539
Het raakte verweven met de mijne...
1652
01:34:21,773 --> 01:34:26,218
je kunt het niet terugkrijgen...
1653
01:34:26,452 --> 01:34:31,705
de hele tijd...
1654
01:35:09,345 --> 01:35:13,824
1655
01:35:14,058 --> 01:35:18,621
1656
01:35:18,855 --> 01:35:23,250
dat ik je vergeet...
1657
01:35:23,484 --> 01:35:27,505
1658
01:35:27,739 --> 01:35:36,935
slapen in ons bed...
1659
01:35:37,331 --> 01:35:40,601
1660
01:35:40,835 --> 01:35:47,191
1661
01:35:47,425 --> 01:35:51,862
1662
01:35:52,096 --> 01:35:56,617
Ik weigerde te beseffen...
1663
01:35:56,851 --> 01:36:01,372
1664
01:36:01,606 --> 01:36:06,068
je zou hetzelfde over mij zeggen...
1665
01:36:06,302 --> 01:36:10,948
IN HET GEHEUGEN VAN BUDDY
1666
01:36:11,182 --> 01:36:15,719
1667
01:36:15,953 --> 01:36:20,416
Ik dacht dat we... konden hebben
1668
01:36:20,650 --> 01:36:25,309
we telden onszelf...